蒼穹未央

「Gypsies、tramps and thieves」這首西洋老歌，真的是四十年前左右第一次聽到的了，實在是夠久遠了，中譯歌名很簡單，就是「吉普賽、流浪漢與小偷」，不過歌詞中有一種傳承的暗示，這是我個人主觀的認定，不知道格友們是否與我相同，有著一樣的感覺？懷念一下吧！主唱者雪兒( Cher )，就是後來曾獲奧斯卡影后的那位女明星，較著名的作品有「紫屋魔戀」、「絲克伍事件」「發暈」(封后之作)、「面具」等，她最早是以歌星的身分出道。註：Dr. Good是一種具有迷幻成分的草藥，在醫藥不發達的年代裡，常被用來作為鎮靜劑或止痛劑。

Gypsies, tramps and thieves　　Cher

吉普賽、流浪漢與小偷　　　 雪兒

I was born in the wagon of a traveling show

我是在一輛巡迴表演的馬車上出生的

My momma used to dance for the money they'd throw

我媽媽為那些投錢的人們跳舞

Papa would do whatever he could

爸爸則使出渾身解數

Preach a little Gospel

傳一些福音

Sell a couple bottles of Dr. Good

或賣幾瓶膏藥

Gypsies, tramps and thieves

「吉普賽、流浪漢與小偷！」

We'd hear it from the people of the town

我們聽到鎮上的人們這麼說著

They'd call us

他們叫我們：

Gypsies, tramps and thieves

「吉普賽、流浪漢與小偷！」

But every night all the men would come around

但是每晚人們還是會過來

And lay their money down

投下錢來

Picked up a boy just south of Mobile

在莫比鎮南方載了一個男孩

Gave him a ride, filled him with a hot meal

讓他撘便車，給他吃了一頓熱食

I was 16, he was 21

我那時16歲，他21歲

Rode with us to Memphis

他和我們一起到曼斐斯市

And Papa would've shot him if he knew what he'd done

如果爸爸知道他幹了什麼好事，一定會射殺他

I never had schooling

我從未受過學校教育

But he taught me well with his smooth, southern style

但他以圓滑的、南方人的方式教了我許多

Three months later I'm a gal in trouble

三個月後我的肚子一天天的大了起來

And I haven't seen him for a while

而我已很久沒看到他了

I haven't seen him for a while

我已很久沒看到他了

She was born in the wagon of a traveling show

她是在一輛巡迴表演的馬車上出生的

Her momma used to dance for the money they'd throw

她的媽媽為那些投錢的人們跳舞

Grandpa would do whatever he could

爺爺則使出渾身解數

Preach a little Gospel

傳一些福音

Sell a couple bottles of Dr. Good

或賣幾瓶膏藥

中英歌詞資料來源：安德森之夢

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm