嘉靖年間，有一位四川籍的御史，口才很好，又很機智。有個太監偏不知趣，要設法嘲弄一下這位御史。太監綁了一隻老鼠，來見御史，他對御史說：「這只可惡的老鼠咬毀了我的衣服，請御史大人給它判罪。」御史知道太監是無事生非，但又不動聲色地作出了判決：「這隻老鼠，若判它笞杖則太輕，若判它絞刑則太重，不如就判它腐刑，把它閹割了吧。」那太監自討沒趣，可又不便發作，但也不得不佩服御史判斷之妙。
——明·江盈科《雪濤諧史》
橄欖與棗：一個南方人和一個北方人在一起爭論橄欖與棗哪種更好。北方人說：「棗味甜。」南方人說：「橄欖雖有點辣，但吃後回味起來卻很甜。」北方人緊接著說：「單等你回味起甜來，我已經先甜了一會兒了。」
——明·江盈科《雪濤諧史》
賊是小人，智過君子：俗話說：「賊是小人，智過君子。」巴陵縣附近有一座水府廟，廟裡有一口大鐘，巴陵人把船停在河上，想把大鐘盜走鑄造農具，就合力把它移到地上，在裡面放滿土，再把鐘砸碎，分開抬了去。當地居民一點兒也沒聽見動靜。
另有一個盜賊，大白天就從一戶人家盜走一口磬，剛要出門，正好遇見這家的主人從外面回來。盜賊就問主人：「老爹，買磬嗎？」主人說：「我家裡有磬，不買。」盜賊就拿著磬逕自走了。到了晚上，主人家磬不見了，才想起白天那個賣磬的原來是個盜賊，大呼上當也晚了。
還有一件事，有個人背著剛買來的一口新鍋回家，途中把鍋放在地上，站著小便。正好有一個盜賊從旁邊走，隨手把地上的鍋拿起頂在自己頭上，也站在附近小便。那買鍋人小便完，左找右找就是不見自己的鍋，急得團團轉。那賊卻在一旁譏笑道：「你怎麼這樣不小心！要像我這樣把鍋頂在頭上，哪會有事？你把它放在地上，怎能不丟？」說著揚長而去。
——明·江盈科《雪濤諧史》
第一名
午安安
好深遠的引述...
有教育的功能
剛剛你到我家的問題
我已經回覆了..
看到了嗎??
又讓您賺一個頭香了！
有看到了，原來如此啊！
《史記.酷吏傳》裡面不是有"張湯判鼠"的典故嗎?
其父為長安丞，出，湯為兒守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯。湯掘窟得盜鼠及餘肉，劾鼠掠治，傳爰書，訊鞫論報，其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄。
張湯幼時貪玩，他的父親出外，叫張湯看家。父親回來發現家中的肉被偷吃，父親大怒、鞭笞張湯。張湯掘開老鼠洞，抓住老鼠，找到了吃剩下的肉，立案審訊老鼠，「傳爰書，訊鞫論報」，文辭如老獄吏。讓父親感到驚訝。父親死後，張湯繼承父職。為長安吏。
如何翻成白話文！
「傳爰書，訊鞫論報」=考我嗎?
傳=逮也，「追逮赴對也」2個人面對面對質的意思吧。爰，換也，以文書代換其口辭也。『論報，謂上論之而獲報也。』= 就是這一件事已經轟動京城，漢武帝都知道....... 等等
應該這麼解釋: 張湯據得老鼠的犯罪實情~也考問了許久，跟審判結果，上報朝廷，批示下來也是這樣! = 是不是這樣?
是啊！很難翻的貼切，反正就是古時的官吏斷案的流程吧，
近似現代的法院傳票，拘提，審案，宣判等等過程。
寶兄，發表一下看法吧！我這樣形容OK嗎？
可是為什麼困難的都找我?
酷吏最難就是那一句也
ㄏㄏ！簡單的我來就好了，能者多勞嘛！
那一句難翻，所以留給寶兄啦！更何況你也不負眾望啊！
是這樣的，我所託之人，果然成也！
ㄏㄏ，留個最難的給你！
算你狠~
我先去買逼魯
再來逼宮
逼魯？ 我知道了是啤酒嘛！ㄏㄏ！
要手下留情喲，好友！等你！
上次說《清史》嗎?
上次說《清史》嗎?
上次有清也有漢！
好像是的！