蒼穹未央

最近，自己收錄了一些學生時代，喜歡的西洋歌曲，有些是自己在駐唱時，經常演唱的歌曲，有些則是無法展現的曲子，如〈I like Chopin〉，為了懷念將這些歌曲，將其燒成光碟，放在車上，想聽時就可以回到年輕的歲月，回憶也是美好的，光碟的第一首是〈I like Chopin〉，這首〈Faithfully〉正是第二首，習慣性的將歌詞中英對照，列在後面供大家欣賞，但是當翻譯不夠貼切時，我會自己翻譯，像〈文森‧梵谷〉，我就花了兩小時的時間才完成，上週的我愛蕭邦，則僅幾分鐘就完成，原因無他，歌詞深淺，自是原因。註：這個「最近」是2011年3月……現在，誰還聽光碟啊！都是串流Apple Music了說……。

在新詩的領域中，鄭愁予是我相當喜愛的一位，甚至、幾乎可以排上第一，這兩首新詩，洽好都被作成民歌，也是筆者年輕時，學生時代的歌曲……都相當好聽，民歌演唱會時，常常拿來詮釋愛情……尤其是代表作〈錯誤〉，那個時期，卻被男同學拿來當分手的理由……這實在很吊詭，追女朋友時，可以用英文朗讀〈莎士比亞〉，分手時，就用〈錯誤〉……到底是女孩子太浪漫？還是男孩子太現實？女孩「傻」男孩「渣」嗎？可能就是年輕吧！這裡頭有一個故事，筆者曾當成小說寫……〈風鈴聲深幾許〉，不過喜歡這首詩與歌，跟這個故事，沒有任何一點關係。

這首〈Right Here Waiting〉，據說是 Richard Marx，在巡迴演唱途中，打電話給愛妻，有感而發的作品，不管是真是假，但這的確是處女座的個性，因為我的愛妻也是處女座，相較於其他星座，處女座的示愛是「認命」的，通常不會用太多假設、誇張、肉麻、想像的說法，也沒要求對方要對等付出，只因為我愛你，所以我就應該這樣，表達感情的「誠意」是被動的、認命的，無論哪個角度，都略帶悲壯、憂鬱，即使性感帥氣如 Richard Marx也是如此……當然內子也是如此，但她不知道，我亦是如此，因為我有三個上昇星座也落在處女座，總有一天她也會發現的，只要她來〈蒼穹未央〉的詩詞曲集。筆者按：難度頗高，因為這首歌她不會很喜歡，所以看不到。
 

等待一位像你一樣的女孩，這首歌是外國人合唱團所唱，也是屬於我們五年級生年輕時的歌曲，當時，對這類的歌曲，是既愛又恨，愛的是旋律優美，對年輕時欲賦新詞的學生，愛情雖非全部，卻也占了很大的空間……這類的情歌，可令人陶醉在愛情的憧憬裡……恨的是身為駐唱民歌手的我，根本無法用一把吉他，來詮釋這首歌曲，更別談那「假音」的部分了……對了，本文是「舊瓶新裝」文，當年就在同一天，終於將〈詩詞札記〉，這個單元改為〈詩詞曲集〉至今，這樣比較符合題文相映，十多年了都未曾更動……不多說了，來欣賞這首歌曲吧！
 

曾有人說過，如果你還沒聽過布萊恩亞當斯的抒情搖滾，那麼〈Heaven〉絕對是一首讓你會喜歡上他的歌，但是如果你已經聽過布萊恩亞當斯的〈Everything I Do〉( I Do It For You)，那麼絕對更不能錯過這首……會讓人想要飛向幸福的〈Heaven〉，對資深樂迷來說，布萊恩亞當斯是個活生生的搖滾奇蹟，印象裡永遠的白T恤、牛仔褲和一把吉他，唱出記憶裡永難忘懷的無數佳作，這首全美冠軍經典〈Heaven〉，就是里程碑。

這首歌曲，當時在台灣被〈牯嶺街少年殺人事件〉（A Brighter Summer Day）這部電影給唱紅了……那位小貓王，唱的夠棒，完全不輸原唱，事實上這首曲子，我年輕駐唱時，詮釋也真的很不錯呢！言歸正傳，1960年的1月10日，法蘭基．阿瓦隆在哥倫比亞廣播公司（CBS）的電視節目〈艾德·沙利文秀〉上演唱了這首〈Why〉，而就在兩個月前的1959年11月23日，這首歌進入了Billboard 百強單曲榜，一個月後，它登頂榜首蟬聯一週，並在榜上停留了16週之久……這是二十世紀五零年代最後一首冠軍單曲，這首歌在英國單曲榜上最高排名卻只有第20名。

1970 年，賽門與葛芬柯發表了第五張專輯〈Bridge over Troubled Water〉，標題曲成為一首講述友情的經典名曲，傳唱不輟，詩人二重唱從此成為殿堂級的音樂傳奇……美國最偉大的二重唱，此一稱號至今顛撲不破，在這張〈惡水上的大橋〉專輯中，有一首〈The boxer〉，保羅賽門以第一人稱的角度講述一個貧民區孤苦無依的孩子在紐約街頭偷生苟活的故事，到了最後一段又跳脫出來，以第三人稱看待這個在大都會掙扎奮鬥的孩子……據悉，整個故事是虛構的，保羅賽門表示故事主角就是他自己。

格友〈凱子文的世界〉月初在〈Let it be〉中留言：「……Beatles裡面我比較喜歡 Geroge Harrison，不知道有沒有機會介紹他的歌……」，所以有了今天這篇〈My sweet Lord〉，這也是筆者最喜歡他的一首歌，Geroge Harrison是傳奇名團 Beatles的一員，由於成名以來，約翰藍儂和保羅麥卡尼兩人合寫了許多暢銷作品，搶走了大部分的風采，擔任吉他手的Geroge Harrison直到中期才漸漸展露作曲才華，受到各界的重視。

Windflowers，這首西洋歌曲十分特別，整首歌曲有近一半是口白，而且歌詞短而簡潔，毫不拖泥帶水，來來去去就那幾句，包括口白也是，而曲調與旋律也很前衛……，至少發表當時是這樣的，即使是現在聽這首歌，你也很難想像這是幾十年前的老歌，怪怪，也難怪當時連席爾&克羅夫二重唱，在後來推出的精選輯中，都沒有收錄這首歌，就是不看好吧！我想……然而，這首歌在亞洲許多國家卻特別受歡迎，在台灣，周華健唱過，齊秦、齊豫姊弟曾合唱，香港的溫拿五虎也唱過……今天這首〈Windflowers〉和昨天介紹的〈Wildflower〉不同，後者就是「野花」，而Windflowers，真的是某種花的名字……。

加拿大籍的製作人大衛佛斯特一生打造過許多名曲，是許多天王天后的幕後推手。1971 年，年輕的大衛佛斯特在溫哥華組成 Skylark 雲雀合唱團，由他擔任團長及鍵盤手，〈Wildflower〉是這個團體的第一首暢銷曲，也是唯一的一首。雖然大衛佛斯特日後單飛，寫過許多暢銷曲，但這首歌並非由他作曲，他只是經手轉交而已，卻促成一首佳作的誕生。