蒼穹未央

Mariah Carey人長的漂亮不說，我是指年輕的時候……又是史上擁有最多首冠軍單曲的天后，五座葛萊美獎、八座全美音樂獎，創下單曲蟬聯七十七週第一名的紀錄，全球超過一億六仟萬影音作品銷量、八十一張白金唱片、史上唯一擁有全美告示牌Billboard 單曲榜十八首冠軍曲，真的是戰績輝煌無比，這首〈Hero〉也是我相當喜愛之曲，對了！且留下一個紀錄……本文在二零一一年首「播」時，有位阿寶格友留言：「不對啊～And you'll finally see the truth that a hero lies in you ，應該是『而你終將看見這真理與那一位英雄一直在騙你』」。

當時我的回答是：「Lie 這個字有兩個含意，一個是躺著，一個是欺騙，但是他用that 來連接，基本上兩邊是要對稱或相同意思的，當然這不是一定的，但通常是這樣子，所以～我認為 Lie 在這裡應該不是欺騙的意思……不過，翻譯的不好是真的，《安德森之夢》，譯的就很有水準，只是這篇我沒有引用。」。

There's a hero ， If you look inside your heart

在那裡有一位英雄，如果你注視，就在你的胸懷裡

You don't have to be afraid of what you are?

你不必憂懼你自己是屬於什麼?

There's an answer， If you reach into your soul

在那裡有一個答案，如果你到達，就會進入你的心靈

and the sorrow that you know will melt away

而這些悲傷，因你了解後，會逐漸離開

And then a hero comes alone with the strength to carry on
那麼接著一位英雄，來自孤獨與這份毅力，直到持續下去為止

And you cast your fears aside and you know you can survive
而你拋棄你的恐懼在一旁，那麼你應明白你可以克服

So when you feel like hope is gone， look inside you and be strong
因此，當你感覺到似乎希望是無望的看著內在而堅強的你， 

And you'll finally see the truth that a hero lies in you

而你終將看見這真理與那一位英雄橫躺在你心中

It's a long road when you face the world alone
當你面對這世間的孤獨時，它將是一條漫長的路！

No one reaches out a hand for you to hold
沒有人肯伸出援手，對你支持，

You can find love if you search within yourself
如果你肯尋找內心世界的自己，你能發現愛，

and the emptiness you felt will disappear And then a hero comes alone
那麼這空虛，你感覺將會看不見；那麼接著是來自孤獨的一位英雄

with the strength to carry on And you cast your fears aside
用這份毅力，直到持續下去為止，那麼你拋棄你的恐懼將在一旁

and you know you can survive So when you feel like hope is gone
而你明白你可以克服，因此當你感覺到，似乎希望是無望時

look inside you and be strong And you'll finally see the truth
看著內在的你，而且是堅強的，那麼，你終將看見這真理

that a hero lies in you
那一位橫躺在你心中的英雄

Lord knows， dreams are hard to follow

上帝知道，夢想是難去追尋的

But don't let anyone tear them away
但是不要讓任何人，撕毀它們而離去

Just hold on, there will be tomorrow And In time, you'll find the way 

只有堅持下去，那裡將是未來，那麼在時間內，你將會找到方向

And then a hero comes alone with the strength to carry on
接著一位來自孤獨與這份毅力的英雄，會一直持續下去

And you cast your fears aside and you know you can survive
而你拋棄你的恐懼在一旁，那麼你應明白你可以克服

So when you feel like hope is gone look inside you and be strong
因此，當你感覺到似乎希望是無望的看著內在而堅強的你，

And you'll finally see the truth
那麼，你終將看見這真理！