蒼穹未央

最近，自己收錄了一些學生時代，喜歡的西洋歌曲，有些是自己在駐唱時，經常演唱的歌曲，有些則是無法展現的曲子，如〈I like Chopin〉，為了懷念將這些歌曲，將其燒成光碟，放在車上，想聽時就可以回到年輕的歲月，回憶也是美好的，光碟的第一首是〈I like Chopin〉，這首〈Faithfully〉正是第二首，習慣性的將歌詞中英對照，列在後面供大家欣賞，但是當翻譯不夠貼切時，我會自己翻譯，像〈文森‧梵谷〉，我就花了兩小時的時間才完成，上週的我愛蕭邦，則僅幾分鐘就完成，原因無他，歌詞深淺，自是原因。註：這個「最近」是2011年3月……現在，誰還聽光碟啊！都是串流Apple Music了說……。

Highway run                   

奔馳在高速公路上
Into the midnight sun              

通往北極
Wheels go round and round       

車輪不斷的轉動
You're on my mind                 

恰似你在我的心裡轉圜
Restless hearts                 

忙碌的心
Sleep alone tonight                

今晚又將獨自入睡
Sendin' all my love              

只好把愛寄給你
Along the wire                    

用這條電話線

 

They say that the road                 

他們說，一旦走上這條路
Ain't no place to start a family              

就很難兼顧家庭
Right down the line                   

像現在透過電話
It's been you and me                         

彼此連繫
And lovin' a music man                 

和一個玩音樂的男人談戀愛
Ain't always what it's supposed to be        

從來就不是大家看好的選項
Oh girl you stand by me                

但站在我身邊的女孩啊
I'm forever yours...                        

我要永遠和你在一起
faithfully                                    

我如此真誠地期許

 

Circus life                               

人生如戲
Under the big top world             

天空是戲棚
We all need the clowns                

我們都需要小丑
To make us smile                           

我們需要笑
Through space and time          

都這麼多年了，跑了這麼多地方
Always another show                

總有下一個場子要趕
Wondering where I am                  

我不知道在哪裡
Lost without you                            

會失去了你

 

And being apart ain't easy           

分手談何容易
On this love affair                     

像這樣的愛情
Two strangers learn to fall in love again      

兩個陌生人學著重新談戀愛
I get the joy                              

多麼美好
Of rediscovering you                  

那種感覺又回來了
Oh girl, you stand by me                   

站在我身邊的女孩啊
I'm forever yours...faithfully            

我會永遠和你在一起，我相信……

 

 

後記：這首歌是 Journey合唱團唱的，台灣翻譯成旅行者合唱團，大家都知道外文系與國貿系的，對英文翻譯是很「孤磨」的，所以，我喜歡叫他「流浪者合唱團」，我的朋友，大都也跟我一樣，物以類聚。