蒼穹未央

在台灣 Topas 這個合唱團，最有名的歌曲應該是〈Days of Summer〉與〈Alasca〉這兩首歌曲，但筆者獨愛這首〈From coast to coast〉，原因很簡單，就是那吉他為主的前奏，這前奏幾乎喧賓奪主，比歌曲的主體還好聽，第一次聽到這曲子時，是當年在我即將入伍前的時光，聽我的良師益友周重凱老師彈奏的，轉眼近四十年了，這位好友是我在部落格裡，第一次提到他的名彙，原因無他，三十多年未見了，也很思念他，另一方面他也是吉他大師，出了好幾本相關的書籍，所以也就不忌諱了。

日文歌曲〈風姿花傳〉是由谷村新司老爺子（註）所演唱，也是三國志卡通的片尾曲，相當動聽，流露日本風格的中國曲風，台灣的歌手黃乙玲有翻唱為〈心所愛的人〉，也是不錯聽的，這首曲子出來的時候，我早已告別「歌壇」，否則～應該是很合我當年的曲風，記得當年演唱時，日語歌曲不會超過十首，都是以五輪真弓的歌曲為主，像「潮騷」，或者中島美雪的曲子為輔助，但是，每當同行的歌手，看見我的手寫樂譜時，都驚訝的說，哇～你能寫且看懂日文啊～他們都是用羅馬拼音，哈哈，其實是騙吃便吃的啦，在學校時，曾修了十二個學分的日文罷了！現在的我恐怕五十音都寫不全了……。
註：谷村新司（日語：谷村 新司／たにむら しんじ，羅馬化：Tanimura Shinji，1948年12月11日—2023年10月8日），日本男歌手及音樂家。

過年前，波了一篇〈鄭愁予．新詩〉，本週剛過完年，想到余光中老師的〈江湖上〉，記得有一英文歌曲 〈Blowing in the wind〉 ，年輕時～當了七年的民歌手，而且是走西洋歌路線，這首當年常唱的歌，回憶起真是美好，也許是更想說：「年輕真好！」，拍勢～不小心歪樓了……趕快拉回來，兩者其歌詞與這詩意何其相似，所以，今天將這兩篇，分別從網路上，找到歌詞與翻譯節錄，先是〈江湖上〉，然後是〈Blowing in the wind〉 ，如下：

這首〈I like Chopin〉是我相當喜愛的一首歌，由 Gazebo 這個帥哥所演唱，Gazebo本名 Paul Mazzolini，與另一名英國歌手Paul Young，同為我年輕時的偶像，不過兩人比較成名之作，並不多各有一首，相較於 喬治麥克，略為遜色……我愛蕭邦，這首歌雖然動聽，但是駐唱時卻從未演唱過，原因無他～因為一把吉他是無法展現演繹出它的精妙之處，必須要一個 BAND才有可能……尤其是電子音樂的部分，在網路上的中文翻譯，總是覺得不夠貼切，且略嫌生硬，所以還是自己翻譯吧！如下：

最近，自己收錄了一些學生時代，喜歡的西洋歌曲，有些是自己在駐唱時，經常演唱的歌曲，有些則是無法展現的曲子，如〈I like Chopin〉，為了懷念將這些歌曲，將其燒成光碟，放在車上，想聽時就可以回到年輕的歲月，回憶也是美好的，光碟的第一首是〈I like Chopin〉，這首〈Faithfully〉正是第二首，習慣性的將歌詞中英對照，列在後面供大家欣賞，但是當翻譯不夠貼切時，我會自己翻譯，像〈文森‧梵谷〉，我就花了兩小時的時間才完成，上週的我愛蕭邦，則僅幾分鐘就完成，原因無他，歌詞深淺，自是原因。註：這個「最近」是2011年3月……現在，誰還聽光碟啊！都是串流Apple Music了說……。

在新詩的領域中，鄭愁予是我相當喜愛的一位，甚至、幾乎可以排上第一，這兩首新詩，洽好都被作成民歌，也是筆者年輕時，學生時代的歌曲……都相當好聽，民歌演唱會時，常常拿來詮釋愛情……尤其是代表作〈錯誤〉，那個時期，卻被男同學拿來當分手的理由……這實在很吊詭，追女朋友時，可以用英文朗讀〈莎士比亞〉，分手時，就用〈錯誤〉……到底是女孩子太浪漫？還是男孩子太現實？女孩「傻」男孩「渣」嗎？可能就是年輕吧！這裡頭有一個故事，筆者曾當成小說寫……〈風鈴聲深幾許〉，不過喜歡這首詩與歌，跟這個故事，沒有任何一點關係。

這首〈Right Here Waiting〉，據說是 Richard Marx，在巡迴演唱途中，打電話給愛妻，有感而發的作品，不管是真是假，但這的確是處女座的個性，因為我的愛妻也是處女座，相較於其他星座，處女座的示愛是「認命」的，通常不會用太多假設、誇張、肉麻、想像的說法，也沒要求對方要對等付出，只因為我愛你，所以我就應該這樣，表達感情的「誠意」是被動的、認命的，無論哪個角度，都略帶悲壯、憂鬱，即使性感帥氣如 Richard Marx也是如此……當然內子也是如此，但她不知道，我亦是如此，因為我有三個上昇星座也落在處女座，總有一天她也會發現的，只要她來〈蒼穹未央〉的詩詞曲集。筆者按：難度頗高，因為這首歌她不會很喜歡，所以看不到。
 

等待一位像你一樣的女孩，這首歌是外國人合唱團所唱，也是屬於我們五年級生年輕時的歌曲，當時，對這類的歌曲，是既愛又恨，愛的是旋律優美，對年輕時欲賦新詞的學生，愛情雖非全部，卻也占了很大的空間……這類的情歌，可令人陶醉在愛情的憧憬裡……恨的是身為駐唱民歌手的我，根本無法用一把吉他，來詮釋這首歌曲，更別談那「假音」的部分了……對了，本文是「舊瓶新裝」文，當年就在同一天，終於將〈詩詞札記〉，這個單元改為〈詩詞曲集〉至今，這樣比較符合題文相映，十多年了都未曾更動……不多說了，來欣賞這首歌曲吧！
 

曾有人說過，如果你還沒聽過布萊恩亞當斯的抒情搖滾，那麼〈Heaven〉絕對是一首讓你會喜歡上他的歌，但是如果你已經聽過布萊恩亞當斯的〈Everything I Do〉( I Do It For You)，那麼絕對更不能錯過這首……會讓人想要飛向幸福的〈Heaven〉，對資深樂迷來說，布萊恩亞當斯是個活生生的搖滾奇蹟，印象裡永遠的白T恤、牛仔褲和一把吉他，唱出記憶裡永難忘懷的無數佳作，這首全美冠軍經典〈Heaven〉，就是里程碑。

這首歌曲，當時在台灣被〈牯嶺街少年殺人事件〉（A Brighter Summer Day）這部電影給唱紅了……那位小貓王，唱的夠棒，完全不輸原唱，事實上這首曲子，我年輕駐唱時，詮釋也真的很不錯呢！言歸正傳，1960年的1月10日，法蘭基．阿瓦隆在哥倫比亞廣播公司（CBS）的電視節目〈艾德·沙利文秀〉上演唱了這首〈Why〉，而就在兩個月前的1959年11月23日，這首歌進入了Billboard 百強單曲榜，一個月後，它登頂榜首蟬聯一週，並在榜上停留了16週之久……這是二十世紀五零年代最後一首冠軍單曲，這首歌在英國單曲榜上最高排名卻只有第20名。