蒼穹未央

光從歌詞字面上來看，其實看不出這首歌曲講的是青少年的吸毒問題，毒品控制人們，就像小孩支配玩具一樣，〈Toy soldiers〉玩具兵的誕生，源起於唱片製作人 Michael Jay 有天隨手翻開歌手 Martika 瑪蒂卡的筆記本，發現了一首歌詞……瑪蒂卡寫的是她有一位好友，正在和古柯鹼毒癮搏鬥。

其實我有點猶豫，因為之前我只寫過二首歌，而且都是輕鬆的主題，我跑去跟製作人麥可說我想寫有關毒品的歌，這是第一次我因為害怕談論某件事而感到忐忑不安，而我真的完成了，經過一番討論後，Michael Jay 花了一天半的時間完成旋律的部分，並由Martika 灌錄成單曲，收錄在1988 年的首張專輯。

這首歌在 1989 年被選為專輯中第二首促銷的單曲唱片，出乎意料竟然大受歡迎，最後獲得全美百大單曲榜二週冠軍，並被認證為一張金唱片，是走舞曲路線的瑪蒂卡唯一讓人記憶深刻的作品。另一個好消息是，瑪蒂卡這位有問題的朋友最終克服了藥癮，戒毒成功。

2004年，著名的饒舌歌手Eminem阿姆在歌曲〈Like toy soldiers〉裡取樣了〈Toy soldiers〉的副歌，這首歌是探討饒舌音樂中經常出現暴力和謀殺等內容這樣的現象，與瑪蒂卡的歌曲主題並不相同。

Toy soldiers　　Martika                                                     

玩具兵　　       瑪蒂卡

Step by step                                                                           

一步一步

Heart to heart                                                                         

心連著心

Left right left                                                                         

左、右、左

We all fall down like toy soldiers                                         

我們像玩具兵一樣全部倒下

It wasn't my intention to mislead you                                  

我並未企圖要誤導你

It never should have been this way                                      

事情不應該是這樣的

What can I say                                                                     

我還能說什麼

It's true I did extent the invitation                                       

我的確延後了對你的邀請

I never knew how long you'd stay                                      

我從來不知道你會停留多久

When you hear temptation call                                           

當你聽到了誘惑的召喚

It's your heart that takes, takes a fall                                   

是你的心在沉淪

*Won't you come out and play with me                             

你要不要出來和我一起玩？

Step by step                                                                         

一步一步

Heart to heart                                                                       

心連著心

Left right left                                                                        

左、右、左

We all fall down like toy soldiers                                       

我們像玩具兵一樣全部倒下

Bit by bit torn apart                                                             

逐一的被擊破、瓦解

We never win                                                                      

我們是贏不了的

But the battle wages on for toy soldiers                              

但玩具兵的戰役依然持續進行著

It's getting hard to wake up in the morning                        

越來越難在早晨中醒來

My head is spinning constantly                                          

我始終覺得頭暈目眩

How can it be                                                                      

這怎麼回事

How could I be so blind to this addiction                          

我怎會盲目的陷溺其中

If I don't stop                                                                      

如果我不懸崖勒馬

The next one's gonna be me                                               

下一個就會是我

Only emptiness remains                                                     

只留下一片空虛

It replaces all, all the pain (*)                                             

取代了所有的苦痛

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉