蒼穹未央

悲劇電影〈Sad movies 〉的歌詞內容，被很多的作家，拿來寫愛情小說的情節，也同樣常常被編劇、導演們，編入電視劇與電影情節，更有把它改編成另一首中文歌曲的歌詞，也是有的，但是正宗鼻祖就是這一首歌，算是首創……有人說，第一個把花拿來形容女人的人是天才，但是第二個以後就不能算是了，言歸正傳〈Sad Movies〉是一首上世紀六十年代流行的美國鄉村歌曲，這首歌曲的歌詞，完整地講述了一個……關於一個女孩的愛情被背叛的故事。

Sad movies　　　　　Sue Thompson

悲劇電影　　　　　   蘇湯普森

Sad movies always make me cry

悲劇電影總使我傷心落淚

He said he had to work so I went to the show alone

他說他得上班，於是我自己一個人去看電影
They turned down the lights and turned the projector on

燈光熄了，放映機亮了起來
And just as the news of the world started to begin

當全球新聞開始播放以後（註）
I saw my darling and my best friend walk in
我看到我的情人和我最好的朋友走了進來

Though I was sitting there they didn't see

雖然我坐在那裡，他們卻沒有看見
And so they sat right down in front of me

因此他們正好坐在我前面
When he kissed her lips I almost died

當他吻著她的唇時，我傷心欲絕
And in the middle of the color cartoon I started to cry

中場休息時的彩色卡通時間，我哭了起來

Oh sad movies always make me cry

噢！悲劇電影總使我傷心落淚
Oh sad movies always make me cry

噢！悲劇電影總使我傷心落淚

And so I got up and slowly walked on home

我起身慢慢的走回家裡
And mama saw the tears and said what's wrong

媽媽看見臉上的淚水，問我怎麼了？
And so to keep from telling her a lie

為了不想對她撒謊
I just said a-a-a-d movies make me cry?

我只好說：悲劇電影總使我傷心落淚

Oh sad movies always make me cry

噢！悲劇電影總使我傷心落淚
Oh sad movies always make me cry

噢！悲劇電影總使我傷心落淚

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

噢........
Ooh, ooh, ooh, ooh

噢........

Sad movies make me cry

噢！悲劇電影總使我傷心落淚

註：在電視機剛發明不久還不普及的年代裡，電影才是人們主要的娛樂。電影院通常會在片子開始前放映最近的全球新聞集錦。中場休息時間則放映一段卡通。

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉