蒼穹未央

這首歌曲相當的久遠，第一次聽到時，是從家父的黑膠唱片裡，挑了一片西洋唱片，想聽看看，那時是國小生，連英文ABC都懂不齊全，結果覺得好聽極了，後來上了國中，不斷的求學過程中……卻一直不知道這首歌到底是誰唱的，現在網路太發達一查就知道了，如下介紹：

Arthur's Theme 這首歌是二八佳人花公子的電影主題曲，由ChristopherCross 主唱，得過很多獎項，也在排行榜上連續三週名列前矛，當然也是我喜愛的曲子之一，記得曾在本部落格〈蒼穹未央〉的「西河雜文」裡曾經以它為楔子，寫了一篇散文：「…有一首西洋歌曲亞瑟之歌(Arthur's theme)，是我學生時代相當喜愛的一首歌，應該是電影主題曲或插曲，歌詞內容提到主角迷惘在紐約與月亮之間 (Between the Moon and New York city)，也就是夢想與現實之間，這與愛情和麵包好像有異曲同工之妙，不過層次似乎提升了不少，我無意貶低愛情的可貴，也不忘麵包的真實，但今天要表達的是……」

The search is over 是我用 iTunes 從 Apple music 購買的第 86 首曲子，值得一提的是這首歌，我已經完完全全的忘記了，如果不是 iTunes 的 Genius 推薦，我想這輩子可能也不會想到再聽這首歌曲，更別說會去買這首單曲囉！原因無它，因為以「生存者合唱團」的成名曲之中，不是《洛基3》的主題曲《Eye of the Tiger》就是《洛基4》主題曲《Burning Heart》，怎麼也不會輪到這首《The search is over》。

每次聽到這首She's like the wind，我總是會想起電影《第六感生死戀 》（英文片名：Ghost）裡的情節，而且像風的不是「She」（黛咪摩兒）而是「He」（派崔克史威茲），但是……這是很嚴重的錯覺與誤謬，因為She's like the wind是電影《熱舞十七》（英文片名：Dirty Dancing）的插曲之一，與《第六感生死戀》在歌曲與影片上，並沒有什麼關係，唯一造成這種「錯覺」的原因是主唱She's like the wind與主演《第六感生死戀》的男主角是同一個人，剛好也是這首歌的創作者：Patrick Swayze（派崔克史威茲）。

不可否認的第一次聽到〈Borderline 邊界〉這首西洋歌曲是聽齊豫翻唱的，後來聽到原唱克里斯迪伯夫的原曲之後，覺得更能得到那種感受，畢竟他是真正的愛爾蘭人，這首曲子寫的就是他的國家、他的家鄉……說到愛爾蘭這個國家，我深信他們人民是相當愛國的，國家民族的意識是執著、熱血且沸騰的……絕對比我們台灣政客來得有堅持有決心……，接下來這是我的親身經歷：

蒼穹未央網誌，將連續兩天介紹來自愛爾蘭的克里斯迪伯夫……明天的故事會比較精彩～搶先預告，今天先介紹的《紅衣女士》，內文介紹包含中英文歌詞，皆摘錄自〈安德森音樂倉庫〉之《The lady in red》（原網址連結），本文如下：

來自愛爾蘭的克里斯迪伯夫是公認的說故事高手，由於父親任職於英國外交部，他從小得以藉父親工作之便遊歷歐洲各國，因而對中古世紀歐洲的各種傳說產生濃厚的興趣。70 年代他一出道，便以優雅洗鍊的文字和浪漫淒美的旋律，訴說許多中古世紀的傳奇故事，結合搖滾的強勁力道與管絃樂的柔美，打動了無數歐洲歌迷的心，此一時期最成功的作品，首推 《 Crusaders 十字軍 》、《 Spanish Train & Other Stories  西班牙列車與其他故事 》兩張專輯。

筆者年輕駐唱時期，有個自言其說的「昨日三系列曲」……呵呵，除了這首歌曲之外，還有披頭四的Yesterday，木匠兄妹的Yesterday once more，三曲之中，本曲應該算是人氣相對比較最低的……不過，這是有原因的……前兩首演唱者太有名了，叫人難以望其項背，可〈Yesterday, when I was young〉旋律優美，歌詞涵義深遠，常常讓人沉醉其中又思緒飛揚……其實，完全不輸另外兩首「昨日」系列……至少，我是這麼覺得的……。

蒼穹格主，筆者我今天要介紹的是保羅安卡的《擁抱我到天明》Hold Me 'Til the Morning Comes，如下： Hold Me 'Til the Morning Comes是 Paul Anka 於 1983 年創作的一首歌曲，由前芝加哥歌手 Peter Cetera 主唱。 它是由 Paul Anka 和 David Foster 共同編寫的，這是他們的第一張專輯，也是他們在 LP Walk a Fine Line 中唯一的熱門歌曲，Hold Me 'Til the Morning Comes 被收錄在 Paul Anka 和 David Foster 合作 LP，A Body of Work專輯之中。

這首〈 Take it on the run 〉是快速馬車合唱團的歌曲，也是我喜歡 REO Speedwagon的第五首歌曲，就如《在我的夢裡》文中所言……也利用這次購買約翰丹佛的歌曲時，順便購入，是Apple Music中收錄的第三首REO Speedwagon合唱團曲，另外，本篇中英文歌詞與說明，皆引用摘錄自《安德森的音樂倉庫》之 〈Take it on the run〉，特此申明。

這首〈你是唯一的理由〉是〈蒼穹未央〉網誌，迎接二零二四年的第一篇文章，是歌曲自然收錄在〈詩詞曲集〉單元裡，主唱者卡倫史考特是一名英國歌手，出生於一九八八年十月……對筆者來說，真的好年輕啊！那一年我才剛剛退伍呢……這首You are the reason 是 Calum Scott 與 Leona Lewis 於二零一八年合作的情歌，說是情歌好像也不是很貼切，歌詞一開始就用 There goes 在傳統英文裡，是一種身旁親友過世時所用的用法……MV裡也出現了相對應的片段……我有截圖放在文章後……不過，這首歌曲與歌詞確實很適合一對情侶吵架了，用一個夜晚深深的播放來緩解修補……You are the reason 在去年獲得極大的迴響，在YT的觀看次數居然累積超過了十億次，筆者也貢獻了好幾次哩，並採購了Apple Music 單曲，收藏到我的音樂資料庫裡囉！以下是中英文歌詞分享：

昨天在網誌上波的〈這把老吉他〉，是約翰丹佛的民謠鄉村風格，也是我國中時開始學習彈吉他動念之濫觴，啟蒙曲自然是那首膾炙人口的《鄉村路帶我回家》，即使目前已年過半百，仍然是很喜歡他的歌曲，後來駐唱七年，也以自己為原型寫了中篇小說：〈駐唱回憶錄〉共有二十集，未來可能會追加十集……也說不一定啦，其實真的蠻好看的，可惜網友格友們，都並不習慣點連結去看一下……像長篇小說《報館風雲》更是連載了五十多集……有點可惜這些中長篇小說，有股衝動想在痞客邦重新連載看看……誒……好像一不小心歪樓了……呵呵，大家還是賞歌吧！

二零二一年，iPhone升級5G也順便續約，加購了一台iPad mini 6，這台平板電腦送了六個月的Apple Music公眾版，一般來說，我的Apple Music歌曲一直以來都是習慣買斷私藏自行管理的，不過這次居然把它聽完了，在這過程當中，收集了四首不錯的西洋歌曲，當然還是一樣就直接買斷收藏囉！第一首就是今天要介紹的《這把老吉他》，約翰丹佛的鄉村民謠歌曲，是伴隨著我音樂成長與吉他歲月中的旋律……最親切的就是〈鄉村路伴我回家〉，然後，《這把老吉他》自然也成了詮釋的其中一首……鄉村與民謠……讓我想起了我國中時買的第一把民謠木吉他、第二把古典吉他……第三把電吉他……，一直到最後駐唱時的二把圓背吉他，總共至今一共擁有過五把吉他，而目前留在身邊的只剩下一把……也就是封面的這把Ovation吉他。

最近自己收錄了一些學生時代，喜歡的西洋歌曲，有些是我自己在駐唱時，常演唱的曲子，有些則是演唱不出來的曲子，如 I like Chopin，為了懷念將這些曲子，燒成光碟，放在車上，想聽時就可以回到年輕的歲月，回憶也是美好的，光碟的第一首是 I like Chopin，這首Faithfully正是第二首，習慣性的將歌詞中英對照，列在後面供大家欣賞，但是當翻譯不夠貼切時，我會自己翻譯，像文森‧梵谷，我就花了兩小時的時間才完成，上週的我愛蕭邦，僅幾分鐘就完成，原因無他，歌詞深淺自是原因，以下：

風姿花傳這首日文歌曲是谷村新司所演唱，也是三國志卡通的片尾曲，相當動聽，流露日本風格的中國曲風，台灣的歌手黃乙玲有翻唱為〈心所愛的人〉，也不錯聽，這首曲子出來的時候，我早已告別「歌壇」，否則應該是很合我當年的曲風，記得當年演唱時，日語歌曲不會超過十首，都是以五輪真弓的歌曲為主，像〈潮騷〉，或者中島美雪的曲子為輔助，但是每當同行的歌手看見我的樂譜上的日文時，都驚訝的說，你能看懂日文啊，他們都是用羅馬拼音……哈哈，其實是騙吃的啦，只有選修十二個學分的日文罷了！

詩在世界的位置，像是一種會飛行、會奔跑……並且不容易用肉眼辨識的奇特生物。

最近在YouTube上發現有人將80年代的歌曲，Billboard排行前100名匯成短輯，每首歌大約只有十秒鐘，上面也有文字敘述介紹該曲當年在排行榜上的紀錄……我很久沒有買Apple Music了，聽完之後選了幾首歌曲購入，Against all odds便是其中的一首，此曲中文歌名翻譯為「克服重重困難」（再看我一眼），下面的介紹仍以《安德森之夢》為主，因為是原文引用，必須完全尊重。Against all odds是由Phil Collins主唱，他的歌曲膾炙人口的很多，這只是其中的一首……我喜歡的其中一首。

從八零年Billboard排行榜中挑完Against all odds之後，想想在九零年代中也挑幾首吧！九零年代正好是我從二十五歲進入三十五歲……說的更直白些，也是我封麥的年代，駐唱歌手生涯就此打住……所以這個年代的歌，我「聽」的比「唱」的多，嗯～別傷我的心……就選這首Un-break my heart吧！唐妮布蕾斯頓運用其低沈的嗓音詮釋著這首電影主題曲（Final Analysis 辣手美人心），創下令人屏息，傲人的全球一千萬張銷售記錄（首張專輯喔）Un-break my heart並連坐14周冠軍寶座，甚至拿下最佳年度R&B歌曲及最佳流行女藝人兩項殊榮，這張專輯中，還融合了柔聲細語的抒情曲調，訴說著傷痕歷史的靈魂樂章……描述著故事中女主角浸醉在愛情裡的、恆久不變的心碎及喜悅的心路歷程，電影男主角是李察吉爾……是內子的偶像，這部電影好看，但這首歌更好聽……。

I'll show you something to make you change your mind ，我要讓你看看一些事情，改變你的想法……這是我對這首歌曲中，最有感的一句，然後從歌詞中的敘述中，看見了一些被這個社會所遺忘的過去……這些人物（遊民）有許多不僅僅是年華逝去，有許多甚至有自己的兒女或是家庭，但是他們卻選擇這樣的活著……活過他們人生最後的階段……這種放逐式的……我曾希望處於這個社會的中堅份子們能夠看看去感受……也許這就是你們幾十年以後的寫照？包括我自己會不會也走向這條路……。最後，這首老歌是以吉他民謠指法貫穿全曲，對於用吉他駐唱多年的我而言，也是一種深刻回憶……。筆者按：對遊民有此感受是因為離家不到一公里處，正是高雄的遊民收容所之一，也因為過去在愛河騎自行車，幾乎天天都會遇到，感觸良多……。

以下文章與中英文歌詞皆分享自「安德森之夢」的《倫敦的街道》。

It’s sad to belong，這首西洋歌曲的中文翻譯……坦白說，不是很容易「譯」，過去的譯者譯為〈悲傷的擁有〉， 不過大部分網路上的轉載者，都是直接用原文，避開中文翻譯，這點是蠻奇怪的？其實不然……是因為 〈悲傷的擁有〉，感覺似乎並不合適，如果大家肯仔細的聽過歌詞的涵意，那我將它翻成「這是個悲傷的歸屬」 ，我想應該比較貼切些吧！事實上，即使這樣翻譯，也不是那麼合適……無論如何，It’s sad to belong是首旋律與歌聲皆非常優美的曲子……但是，這首歌是誰唱的呢？恐怕一般的聽眾也是搞不清楚的……原因大致如下：（部分節錄自網路）

第一次聽到這首歌時，是三十多年前，我在高雄水庫西餐廳時聽到的……當時，我才剛開始在水庫暑期駐唱（是個菜鳥學生歌手），那一天我的前一場歌手是王丁琳大哥，他的藝名好像是叮噹……曾有一次我在黑膠唱片上看見的簽名，那時的他已經跟其他的歌手出過至少一張的合輯（連結介紹：我有話要說—-郭之儀與王丁琳專輯），是我們民歌手界的前輩，那天聽他用鋼琴自彈自唱，真的驚為天人……我甚至覺得他唱得比原唱還好聽呢！