蒼穹未央

The Everly Brothers 艾維利兄弟合唱團，由 Isaac Donald Everly 和 Phillip Everly 兄弟組成，兩人相差二歲。於 1957 年出道後開始走紅一直到 1965 年這段期間，暢銷曲不斷，為他們的黃金時期。融合鄉村和搖滾的風格以及優美的和聲，影響了後來的 The Beatles 披頭四和 Simon & Garfunkel 賽門與葛芬柯等團體，堪稱美國流行史上第一個成功的二重唱團體。" Crying in the rain 在雨中哭泣 "是他們入伍陸戰隊前錄音的的單曲，發行於 1962 年，最高名次為全美第六名，也是才女歌手 Carole King 卡洛金為他們寫的作品。

1990 年，挪威團體 A-ha 啊哈合唱團翻唱了這首歌，編曲、演唱都使得這首經典老歌脫胎換骨，動聽程度更勝原版。這首翻唱版本推出後，美國本土反應平平，成績只有前四十名，在歐洲許多國家則有十名左右的成績。因為啊哈合唱團的翻唱，使得一些年輕樂迷開始注意到艾維利兄弟這組老二重唱，艾維利兄弟因此送了一組吉他給 A-ha 的三位團員，據說他們直到現在仍在使用。艾維利兄弟兩人於 1973 年拆夥，各自發展歌唱事業，直至 1983 年才又重組。1986 年，他們入選搖滾名人殿堂( Rock n' Roll Hall Of Fame )， 1997 年葛萊美獎典禮上獲頒終身成就獎的榮譽，之後又分別入選鄉村音樂和演唱團體的名人殿堂。

Crying in the rain　　　　The Everly Brothers

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride
And I know how to hide all my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
But since we're not together
I'll wait for stormy weather to hide these tears
I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling
You'll never see me complain
I'll do my crying in the rain

在雨中哭泣　　　　　　　　艾維利兄弟合唱團

我絕不讓你看見
我破碎的心讓我傷痛的模樣
我有我的尊嚴
而且我知道如何隱藏憂傷與痛苦
我會在雨中哭泣

如果我等待暴風雨的天空來臨
你不會知道我眼中是淚還是雨
你永遠不會知道我依然深愛著你
儘管心痛依舊
但我會在雨中哭泣

 雨滴從天空落下
帶不走我的傷悲
但自從我們不在一起
我會等待暴風雨以掩飾淚水
但願你永遠不會看見

有一天，當我不再哭泣
我會面帶笑容，走在陽光裡
也許我很傻
但到了那個時候，親愛的
你再也見不到我的埋怨
我會在雨中哭泣

中英歌詞資料來源：安德森之夢 http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm