達斯汀霍夫曼，飾演一位被解聘的電視劇演員，為了挽回女友的心，他男扮女裝參加試鏡，爭取到一個飾演老太太的角色，和也是演員的女友同場演出，沒想到這個臨時性的角色竟然大受歡迎，女友也隱約感受到每次錄影時，這位老太太對她總是呵護倍至..........。這是電影「窈窕淑男」( Tootsie )的劇情梗概，達斯汀霍夫曼當時的變身演出十分轟動，電影後來獲得多項奧斯卡提名，包括男主角、和電影主題曲等。寫作並演唱這首主題曲的 Stephen Bishop 史提芬畢夏崛起於70年代中期，曾為多位知名藝人寫曲，後來才推出個人專輯。他後來為電影「飛越蘇聯 White night」寫的" Separate lives 分居的生活 "，由菲爾柯林斯主唱，也是相當暢銷的單曲。
風姿花傳這首日文歌曲是谷村新司所演唱，也是三國志卡通的片尾曲，相當動聽，流露日本風味的中國曲風，台灣的歌手黃乙玲有翻唱為心所愛的人，也不錯聽，這首曲子出來的時候，我早已告別“歌壇”，否則應該是很合我當年的曲風，記得當年演唱時，日語歌曲不會超過十首，都是以五輪真弓的歌曲為主，像「潮騷」，或者中島美雪的曲子為輔助，但是每當同行的歌手看見我的樂譜時，都驚訝的說，你能看懂日文啊，他們都是用羅馬拼音，哈哈，其實是騙吃的啦，有選修日文罷了！
最近自己收錄了一些學生時代，喜歡的西洋歌曲，有些是我自己在駐唱時，常演唱的曲子，有些則是唱不出來的曲子，如I like Chopin，為了懷念將這些曲子，燒成光碟，放在車上，想聽時就可以回到年輕的歲月，回憶也是美好的，光碟的第一首是I like Chopin，這首Faithfully正是第二首，習慣性的將歌詞中英對照，列在後面供大家欣賞，但是當翻譯不夠貼切時，我會自己翻譯，像文森‧梵谷，我就花了兩小時的時間才完成，上週的我愛蕭邦，僅幾分鐘就完成，原因無他，歌詞深淺自是原因。
Knife這首歌是電影【當男人愛上女人】When a Man Loves a Woman的主題曲，主唱者是Rockwell，但是雖然 Knife 是由 Rockwell 共同參與詞曲寫作的歌曲，但首度問世卻是收錄在Monalisa Young 1983 年的個人首張專輯 ﹝Knife﹞之中。直到隔年才回收由 Rockwell 本人親自演唱。可是很明顯的Rockwell詮釋的更好，更令人心動！筆者相信Knife這首歌，必定擄獲了許多人的心，不論是從曲的旋律，還是詞的張力，都可以深深感受出，那心如刀割的情愫。不是嗎？
I like Chopin這是我相當喜愛的一首歌，由Gazebo這個帥哥唱的，Gazebo本名Paul Mazzolini，與另一名英國歌手Paul Young，同為我年輕時的偶像(剛好本人也叫Paul，呵呵)，不過兩人比較成名之作，並不多各有一首，相較於喬治麥克，略為遜色。我愛蕭邦，這首歌雖然動聽，但是駐唱時卻從未演唱過，原因無他因為一把吉他是無法表現出它的精髓，必須要一個BAND才有可能，網路上的中文翻譯，仍是覺得不夠貼切，且略嫌生硬，所以還是自己來吧！
Battles這首歌是由Axe 合唱團所演唱，不論是美國還是台灣，他都是冷門樂團，知道的人不多，甚至都沒唱片公司幫他們發CD，只發行一張黑膠唱片，在1977年發行首張專輯，後來的CD，都不能算是原版，他們是師承 Judas priest , ZZ top, Iron maiden 等重搖滾團體的曲風，可是Battles這首曲子，卻沒有重搖滾的吵雜，反而是我喜歡的抒情搖滾風，Axe 合唱團善用電子合成器做出的音效，在現在聽來仍是很有味道的。
在我多年的駐唱生涯，有幾首西洋歌曲，是從一開始就放在我專用的歌本裡，一直到駐唱生涯結束，都沒有換過的曲子，這樣的西洋歌曲，不會超過十五首，因為一場演唱大約是十四首歌，而Lying eyes正是那其中的一首，原因有二點，第一是我喜歡它民謠式輕快的旋律，其次是它的歌詞涵意，到三十年後的今天依然適用，不曾改變，即使是滄海桑田，仍不會改變，Eagles來詮釋這首歌，再合適不過了。
Don't Know Much，筆者翻譯成﹝所知有限﹞，其實就是﹝知道的不多﹞，此曲為1980年的舊作，Barry Mann、Billy Medley、Bette Midler都曾經灌錄過唱片，而且後兩者還進入過排行榜，但是成績並不出色，琳達與艾倫的版本則青出於藍，不但在美國流行榜登上雙週亞軍，還是成人抒情五個禮拜的冠軍曲，銷售達到金唱片。Don't Know Much讓琳達獲得葛萊美最佳重唱團體獎，專輯也拿到最佳錄音工程獎，另外，Don't Know Much在英國也拿到單曲榜亞軍，賣到銀唱片呢，成為琳達朗絲黛在英倫最成功的單曲，Don't Know Much將琳達珠圓玉潤的嗓子與亞倫清亮高亢的聲音作了一次精彩的融合 。
這首歌曲相當的久遠，第一次聽到時，是從家父的黑膠唱片裡，挑了一片西洋唱片，想聽看看，那時是國小生，連英文ABC都懂不齊全，結果覺得好聽極了，後來上了國中，不斷的求學，卻一直不知道這首歌到底是誰唱的，現在網路太發達一查就知道了，這首歌是Rita Cooli-dge唱的，有關Rita Coolidge，她是1945年出生於美國的Tennessee，有美國原住民Cherokee的血統
亞瑟之歌，Arthur's Theme，是我學生時代相當喜愛的一首歌，最大的原因不僅僅是因為旋律優美，而是因為這一句歌詞：「If you get caught bet--ween the moon and New York City」，我將其翻譯成：「當你迷惑於夢想與現實之間，不知所措…」，基本上這樣譯的人並不多，不過我堅持。
Careless whisper是Wham合唱團裡 George Michael在十七歲時的想像之作，當時年輕的他當時在一家電影院打工，擔任帶位員的工作，那一天，他搭公車準備上班，一段前奏在他腦海裡緩緩響起，一對分手戀人的故事逐漸浮現，他沒有想到的是，這首歌後來會是一首轟動全球，膾炙人口的情歌經典。
沈默之聲，是電影畢業生的主題曲，與昨天那首﹝史卡博羅市集﹞一樣，在一年多前，就已經寫過了，不過當時並沒有連結音樂，僅僅只是文字上的介紹與敘述，連結檔如﹝The sound of silence﹞，最近心血來潮，想要把前幾年寫的西洋歌曲賞析，幾首自己特別珍愛的曲子，重新的「翻拍」一下，並連結音樂檔，所以從現在起，會有一曲兩介的模式存在，不過格友們放心，內容除了中英歌詞外，不會重覆的。
史卡博羅市集，這首曲子原文是Scarborough fair，兩年前在「蒼穹未央」裡，同樣是﹝詩詞曲集﹞的分類中，我曾經發表推薦過，如下文字連結：【Scarborough fair】，不過今天這篇才是屬於完整版本，含了合音的歌詞，所以請入內欣賞聆聽吧！
這首Out here on my own歌曲，來自於電影﹝名揚四海﹞，而﹝名揚四海﹞原版拍攝於1980年，雖然2009年有重新翻拍，但是兩者之間，有很明顯的不同，基本上筆者比較懷舊，喜歡舊的版本，所以介紹這首曲子，尤其是歌手Irene Cara，她也算是在日後真的打進了好萊塢，以閃舞一曲成名，如果要讓筆者說兩個﹝名揚四海﹞的差別，我從網路上有節錄了一段當做附錄。
這是一首著名的英國民謠改編的作品，原來的曲名是「What child is this」。所謂的「綠袖子」，據說是十九世紀以前，英國對妓女的別稱，不過當時的妓女通常只賣笑不賣身，而且都是因為家境清苦，不得已才下海，和現代大不相同，所以才會有歌曲中對妓女如此癡情的男子。我國古代也曾以「紅袖」來稱呼風塵女子，和西方可謂相映成趣。
孤枕難眠，I don't like to sleep alone，這首曲子是我國中時所喜歡的西洋歌曲，當時處於青春期，同學們聽這首歌時，都會癡癡的偷笑，笑那「孤枕難眠」的義蘊，不過啊！都想太多了，這首歌詞一點也不夠「黃」…比它「黃」的西洋老歌，可多的是呢，像Stay a while、I've never been to me等等，這些西洋歌曲才算，不過以I don't like to sleep alone這首歌曲，在駐唱的那些年，這曲子也算是常常被點的歌之一，但是曲末的那一句「And I'll lean on you」的假音，就要有功力了，有時候因為這句就破功了，所以，每當感冒時，這首曲子我總是敬謝不敏了！
In the morning是1971年，由英國導演Waris Hussein執導的「兩小無猜」（Melody）的電影主題曲之一，因為從頭到尾Bee Gees合唱團唱了多首動聽的曲子，搞不清楚到底哪一首是主題曲了，而「兩小無猜」也因此成為七零年代經典電影之一。一邊聽歌，一邊回憶劇情吧！故事描述英國倫敦某小學，有一個男生名叫丹尼爾（Daniel，Mark Lester飾），還有一個女生名叫美樂蒂（Melody，Tracy Hyde飾），他們相愛起來了，而且愛到想結婚，但大人世界根本沒理會這清純的兩小無猜，於是兩人決定私定終身，還將全班同學帶到隱密廢墟舉行自辦婚禮。
{{ article.title }}
