蒼穹未央

木匠兄妹合唱團（The Carpenters）是美國歌星理查·卡本特和凱倫·卡本特兄妹二人組成的演唱組合，1970年代和1980年代初期風靡一時。在華語地區他們演唱的《Yesterday Once More》（昨日重現）、《Top of the World》（世界之顛）、《Please Mr. Postman》（請等一下，郵差先生）等歌曲廣為人知。

卡本特兄妹於1965年開始組織樂隊，初期音樂風格為爵士樂，凱倫·卡本特任鼓手，但是未能獲得成功。1967年，他們又和兩位朋友組成了一支樂隊，但是仍然沒有突破。不久，卡本特兄妹決定單飛，理察任鍵盤手、卡倫任鼓手，兩人均進行演唱。他們翻唱披頭士的《Ticket to Ride》小獲成功。

1969年11月15日，木匠兄妹合唱團的單曲《Close to You》（靠近你）一舉走紅，其後，他們在整個1970年代大獲成功。(就是本篇介紹曲)1983年2月4日，凱倫·卡本特因長期嚴重神經性厭食症而突然去世，木匠兄妹合唱團隨之告終。其後，理察雖然也出過幾張專輯，但再也沒有達到原有的成就。

Close to you　　　Carpenters       

靠近你     木匠兄妹合唱團

Why do birds suddenly appear ?      

鳥兒們為何突然出現？

Every time you are near             

每一次你靠近時
Just like me                       

就像我一樣
They long to be close to you           

牠們早就想靠近你

Why do stars fall down from the sky?    

星星為何從天上墜落？
Every time you walk by               

每一次當你走來
Just like me                         

就像我一樣
They long to be close to you          

它們早就想靠近你

On the day that you were born        

在你誕生的那一天
The angels got together              

天使們集合在一起
And decided to create a dream come true    

決定創造出一個成真的美夢
So they sprinkled Moon dust in your hair of gold

於是，祂們在你的金髮灑上月粉
and starlight in your eyes of blue            

在你的藍眼珠裡灑上星光

That is why all the girls in town follow you all around

這就是為何城裡所有的女孩到處都跟著你
Just like me

就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想靠近你

中英歌詞資料來源：安德森之夢

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

http://www.youmaker.com/