蒼穹未央

孤枕難眠，I don't like to sleep alone，這首曲子是我國中時所喜歡的西洋歌曲，當時處於青春期，同學們聽這首歌時，都會癡癡的偷笑，笑那「孤枕難眠」的義蘊，不過啊！都想太多了，這首歌詞一點也不夠「黃」…比它「黃」的西洋老歌，可多的是呢，像Stay a while、I've never been to me等等，這些西洋歌曲才算，不過以I don't like to sleep alone這首歌曲，在駐唱的那些年，這曲子也算是常常被點的歌之一，但是曲末的那一句「And I'll lean on you」的假音，就要有功力了，有時候因為這句就破功了，所以，每當感冒時，這首曲子我總是敬謝不敏了！

I don't like to sleep alone　 　Paul Anka
孤枕難眠　　　　　　　    保羅安卡

I don't like to sleep alone

我不喜歡一個人睡
Stay with me, don't go

留下來陪我，不要走
Talk with me for just a while

陪我聊聊天
So much of you to get to know
想多了解你一點

Reaching out, touching you

伸出手觸摸著你
Leaving all the worries all behind

所有煩惱都拋到九霄雲外
Loving you the way I do

以我的方式愛著你
My mouth on yours and yours on mine

我的唇吻著你，你也吻著我

Marry me

嫁給我吧
Let me live with you

讓我和你一起生活
Nothing's wrong and love is right

不再有錯，愛亦如是
Like a man says in his song

就像有個男子在歌中唱的：
Help me make it through the night

伴我度過漫漫長夜

Loneliness can get you down

孤寂會使你一蹶不振
When you get to thinking no one cares

當你以為沒人在乎你
Lean on me

請依靠我
And I'll lean on you

我也將依靠著你
Together we will see it through

我倆將共度此生

No, I don't like to sleep alone

不！我不喜歡一個人睡
It's sad to think some folks do

想到有人如此，真是可悲
No, I don't like to sleep alone

不！孤枕總難眠
No one does, do you?

沒人願意如此，你呢？

中英歌詞資料來源：安德森之夢

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

http://www.youmaker.com/