這首Out here on my own歌曲，來自於電影﹝名揚四海﹞，而﹝名揚四海﹞原版拍攝於1980年，雖然2009年有重新翻拍，但是兩者之間，有很明顯的不同，基本上筆者比較懷舊，喜歡舊的版本，所以介紹這首曲子，尤其是歌手Irene Cara，她也算是在日後真的打進了好萊塢，以閃舞一曲成名，如果要讓筆者說兩個﹝名揚四海﹞的差別，我從網路上有節錄了一段當做附錄。
Out here on my own Irene Cara
獨自一人在此 艾蓮卡拉
Sometimes I wonder where I've been
有時我會懷疑自己身在何方？
Who I am? Do I fit in?
我到底是誰？是否勝任？
Make believing it's hard alone
假裝孤獨並不容易
Out here on my own
當你孤伶伶的在這裡
We're always proving who we are
我們總是想證明自己
Always reaching for that rising star
一直想摘到那顆昇起的星
To guide me find and shine me home
那顆引導我、照亮歸途的星
Out here on my own
當你獨自一人在此
(But) when I'm down and feeling blue
但是當我心情低落，感到憂傷
I close my eyes so I can be with you
我只要閉上雙眼，就像與你同在
Oh baby, be strong for me
噢！寶貝，為我堅強起來
Baby belong to me
寶貝，你屬於我
Help me through
幫助我熬過去
Help me need you
讓我需要你
Until the morning sun appears
直到陽光出現
Making light of all my fears
照亮我所有的恐懼
I dry the tears I've never shown
我擦乾那從不在別人面前流下的淚水
Out here on my own
當我獨自一人在此
Sometimes I wonder where I've been
有時我會懷疑自己身在何方？
Who I am? Do I fit in?
我到底是誰？是否適合這裡？
I may not win
也許我沒有贏過
But I can't be thrown
但我不能被放棄
Out here on my own
當我獨自一人在此
中英歌詞資料來源：安德森之夢
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm
附錄：
Fame(1980)同時丟出多個議題出來，例如：性傾向的自我認同與他人觀點、各種族在當代社會的生活情況與互動、現代電子音樂與古典樂的分歧或者說彼此的敵視狀態，偏向諷刺、灰暗、曖昧不清的處理方式，到最後，好像什麼都沒有被交代清楚，甚至完全沒有結果，在電影結束後，觀眾必須自己去思考，究竟這部電影要說什麼？要傳達什麼？Fame(2009)則簡單多了，喜歡現代音樂的女孩對上堅持古典樂才是正道的老爸，不論她們的年齡-少/老、身分-女兒(服從)/父親(權威)、個性-熱情/嚴肅…等，讓觀眾清楚明白，幾乎不用花腦筋思考就能夠理解整部電影在說什麼，沒有太大負擔的看完電影，走出戲院後也不需要去思考太多複雜的問題，簡單、通俗的三幕劇。
留言列表
{{ article.title }}
