電影〈Key Largo〉為名導演約翰休斯頓1949年的作品，台灣上映時片名為「蓋世梟雄」，男女主角分別由Humphrey Bogart亨佛萊鮑嘉和Lauren Bacall洛琳白考兒，也就是歌詞中出現的「Bogie and Bacall 」……寫作並演唱這首歌的柏帝希金斯一定非常欣賞亨佛萊鮑嘉這位老牌男星，因為他的另一首名曲〈Casablanca〉指的也是亨佛萊鮑嘉主演的另一部經典文藝片「北非諜影」，至於Key Largo，是指位於美國南方海域佛羅里達群島中的一個主要島嶼，全長約30英哩，為 Florida Keys 最長的島嶼，擁有海底公園，亦是潛水者的天堂。喜愛潛水、游泳的遊客絕不可錯過的景點。
Key Largo Bertie Higgins
拉哥島 柏帝希金斯
Wrapped around each other
相互依偎纏綿
Lying in each other's arms
躺臥在彼此臂彎
That first cold winter together
第一次在寒冬裡相聚
Trying so hard to stay warm
努力的保溫取暖
Watching those old movies
看著一部部的老電影
Falling in love so desperately
亡命似的墜入情網
Honey I was your hero
甜心，我是妳的英雄
And you were my leading lady
而你就是帶領我前進的女人
*We had it all
我倆曾擁有一切
Just like Bogie and Bacall
就像鮑嘉和白考兒
Starring in our old late, late show
在晚場電影裡散發熠熠星光
Sailing away to Key Largo
航行到遙遠的拉哥島
Honey can't you remember
甜心，你還記得嗎？
We played all the parts that sweet scene of surrender
我們已演過那彼此臣服的甜美場景
When you gave me your heart
當你把心交給了我
Please say you will...play it again
請說你願意........再演一次
Cause I love you still
因為我依然愛你
Baby this can't be the end (*)
寶貝，這不會是結局
Here's looking at you kid
深情的看著你
Missing all the things we did
懷念我倆過去的點點滴滴
We can find it once again, I know
我知道，我倆可以再次回味過往
Just like they did in Key Largo (*)
就像他們在拉哥島的情景一樣
中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉
後記：佛羅里達群島簡介
Palm trees in Islamorada佛羅里達群島(Florida Keys)屬於列島，或說包含約1700個小島的一叢島嶼，地處美國最東南端。群島從佛羅里達半島東南角靠近邁阿密處，一路往南行，漸漸彎曲向西，直到最底端的奇威(意即「西島」，Key West)，往外則有無人居住的Dry Tortugas。這些島嶼位在佛羅里達海峽，將大西洋與墨西哥灣分為東西兩處，並劃出了佛羅里達灣。
在奇威南角最近點處，離古巴僅90哩(145公里)。必斯肯島(Key Biscayne)在有些佛羅里達人眼中不認為是群島的一份子。然而，它在地質形成上是相同屬性，而在其上覆有珊瑚礁島，也有部分為半沉的紅樹林(mangrove)島嶼。奇威市是蒙羅郡的郡治，治理範圍包括了大陸上佛羅里達濕地(Everglades)大部分，以及從大島(Key Largo)開始往西南方向的所有島嶼。
留言列表
{{ article.title }}
