雜文隨筆（07）－蒼穹未央

西洋歌曲、布袋戲與語言的關係

小時候住在眷村，大都是講國語，退伍出了社會工作之後，常常被人問道：台語為什麼說的那麼道地？當然原因是筆者的「姓」是屬於外省姓氏，所以台語說的流利標準，自然會讓人有所疑問，那時的台灣還常常有省籍操弄，動不動就叫外省人滾回大陸去（記得最清楚的就是蘇嘉全先生了），當然現在好些了⋯⋯不過也只是換個方式罷了，抱歉，離題了⋯⋯，其實筆者是標準的混血兒，也稱為番薯芋頭兒，在外婆家自然可以說台語，不過，真正的台語卻是看布袋戲學的⋯⋯，沒錯確實就是如此。

只不過近十年來已經沒有在看布袋戲的習慣了，說來也算執著，筆者從小從黃俊雄的布袋戲一直看到霹靂系列⋯⋯，直到四十五歲左右才停止，算一算也是資深戲迷囉！不過必須說明一下，其實台語就是閩南語，福建南方的語言，而布袋戲的閩南語，也算是正統的河洛話，與現今我們常用的台語還是有些許小差別的（有些發音不同），不過確實不大就是，不影響溝通的，台灣的布袋戲好像接近南管樂曲（北管比較高亢？），這點就有待筆者研究後再說了，或有識者可否留言告知，感激不盡也。

延伸閱讀：〈回憶布袋戲〉，〈布袋戲裡的對詩〉與〈因變而變乎〉

既然「看」布袋戲學會了台語，也來說說因為「聽」西洋歌曲才開始對英文有了興趣，這點也是事實，國小還不會ABC的時代，就聽了父親的黑膠唱片，最喜歡的其中一首就是〈We’re all alone〉，那時的翻譯是「同是寂寞人」，後來才覺得可以翻譯成「同是天涯淪落人」水平高些，不過這還好，比起〈slow hand〉翻成「慢手」來說，「溫柔的手」與「手下留情」更來得貼切與真實，這些都是喜歡上西洋歌曲後的附加價值，就連後來硬是要讀國貿系，也是因為英文的關係。大學一年級，晚上在外兼差當音樂咖啡屋的DJ，（可參閱D.J. Office）時，也是藉著聽西洋歌曲去翻譯歌詞中的涵意（唱片封套背頁，通常都有原文歌詞）。

後來當上了民歌手，自然專門以西洋歌曲為主（過程改編寫成了小說『駐唱回憶錄』），不管是放音樂也好駐唱也罷，筆者都習慣要知道英文歌詞內的意涵，並不喜歡不求甚解⋯⋯，還在當D.J.時，記得有一次代班放舞廳場次，有一首輕快的歌曲編在舞曲的曲目內，歌名叫做〈Luke〉，大家跳得都非常快樂且高興，其實這首歌蠻悲哀的⋯⋯是一首兒童的家暴曲，再舉一個例，〈The end of theWorld〉像是失戀情歌，事實上是因喪父的思念⋯⋯這些歌詞，有興趣者可自行點選連結，我都略有介紹，喜歡西洋歌曲，當然主要是因為旋律，不過喜歡旋律也要求自己要知道播放的是什麼？上台演唱的是什麼？要不然，有時候會鬧笑話的⋯⋯。（曾經有一次在台灣參加一個婚禮，新郎新娘有一位是老外，對中文並不很熟，但是很喜歡『吻別』這首歌，他們牽手進場時，正播放著『⋯⋯我已經看見一齣悲劇正上演⋯⋯』你們聽聽⋯⋯這像話嗎？）