我曾說過，在二十幾年前的民歌餐廳裡，民歌手會演唱日語歌曲的，少之又少，而我正是那少數人之一，在這少數的歌手裡，真的看懂日文的，那應該是沒有幾人，而我也正是其中一人，在所有的日語歌曲裡，對這首五輪真弓的「潮騷」更是情有獨鐘，現在翻閱當年的手稿歌譜，發現這首完全是人工作業，也就是譜是自己抓的，歌詞是聽一句，寫一句啊！
按：淺藍色的字，是日文漢字的發音，我用平假名展現，可自行比對，而咖啡色的字，是中文翻譯，也就是歌詞的意思。
潮騷 / 作詞‧作曲：五輪真弓／ 編曲：Michel Bernholc
しおさい
潮 騷（潮汐聲）
だれ みなと た しおさい き
誰もいない 港 に 立 ち 潮 騒 を 聞けば
（佇立在無人的港邊 聽著浪濤聲）
よ み こころ
寄るべなさに 身も心も やつれたような
（身心皆疲憊 何處是依靠）
み し そら まち
あー 見知らぬ空 この街に
（啊！在這城市的街道 陌生的天空）
ゆめ だ わたし わら かもめ
夢を抱いたこの私を 笑って鴎
（海鷗彷彿嘲笑著懷抱夢想的我）
なが ぼし なみだ お
流れ星が 涙のように ぽつりと落ちたら
（流星像淚珠似的滴落）
とお ふるさと きてき よ
はるか遠い 故 郷へと 汽笛が呼ぶよ
（啊！耳邊傳來汽笛聲 像從遙遠的故鄉呼喚我）
かえ まち
あー いつか帰る あの街に
（啊！何時歸去 在那街上）
いま げんき つた
今は 元気でいるからと 伝えておくれ
（告訴故鄉的親人 我很好）
かえ まち
あー いつか帰る あの街に
（啊！何時歸去 在那街上）
みや げ ばなし き
きっと 土 産 話 などを 聞かせてあげよう
（我將帶許多見聞 傾訴給大家聽）
留言列表
{{ article.title }}
