蒼穹未央

I'd really love to see you tonight ，中文直譯為「今晚我真的很想見你」，這首西洋歌曲與今年元旦我Post的It’s sad to belong是同樣的原唱⋯⋯英格蘭丹與約翰福特柯利二重唱，我當時是這樣寫的⋯⋯：

「It’s sad to belong是首旋律與歌聲皆非常優美的曲子⋯⋯但是，這首歌是誰唱的呢？恐怕一般的聽眾也是搞不清楚的⋯⋯原因大致如下⋯⋯英格蘭丹與約翰福特柯利二重唱(England Dan & John Ford Coley)，於70年代在歐美等地非常的紅，名氣甚至不輸當時的天團老鷹合唱團(Eagles)；只是在亞洲地區的魅力不像歐美那麼猛，加上團名很長很難記，所以很多人才會對I’d really love to see you tonight很熟悉，但不知道原唱是誰⋯⋯，如果說連這首I’d really love to see you tonight都不清楚的話，這首歌在台灣很紅，應該是TOYOTA汽車的廣告歌曲，那怎麼能知道It’s sad to belong呢？」

所以，闊別一個多月的今天⋯⋯「蒼穹未央」當然要補上這首歌曲的收錄囉！呵呵，不過今年初剛剛買了一台日本進口的NISSAN ROGUE，用車上的BOSE音響傾聽I'd really love to see you tonight ，蠻有趣的⋯⋯，怎麼不是開TOYOTA呢？呵呵，不過耳邊響起 take a drive along the beach 與視覺上相呼應的海景⋯⋯感覺真好！真的！您試試⋯⋯真不錯！

I'd really love to see you tonight          England Dan & John Ford Coley             

今晚我真的很想見你                            英格蘭丹& 約翰福特柯里

Hello, yeah, it's been a while                       

哈囉，有一陣子沒見面了

Not much, how about you                                   

最近過得如何？

I'm not sure why I called                              

我不確定為何打這通電話

I guess I really just wanted to talk to you           

我想我真的只是想和你說說話

And I was thinking maybe later on              

我想，也許待會兒

We could get together for a while                        

我們可以聚一聚

It's been such a long time                             

有好長一段時間沒見面了

And I really do miss your smile                           

我實在很想念你的笑容

*I'm not talking about moving in                

我並不是想搬進去住

And I don't want to change your life                    

也不是想改變你的生活

But there's a warm wind blowing, the stars around      

但暖風吹拂，繁星滿天

And I'd really love to see you tonight         

今晚我真的很想見你

We could go walking through a windy park  

我們可以散步到微風輕拂的公園

Or take a drive along the beach                                

也可以開車到海邊兜風

Or stay at home and watch TV                       

或是留在家裡看電視

You see it really doesn't matter much to me             

你看，我一點都無所謂

I won't ask for promises                                    

我不要求你的承諾

So you don't have to lie                                              

所以你無須撒謊

We've both played that game before                 

我倆從前已玩過這遊戲：

Say I love you and say goodbye                                

先說我愛你，然後說再見

中英文歌詞引用自安德森之夢網站：

http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm