Windflowers，這首西洋歌曲十分特別，整首歌曲有近一半是口白，而且歌詞短而簡潔，毫不拖泥帶水，來來去去就那幾句，包括口白也是，而曲調與旋律也很前衛……，至少發表當時是這樣的，即使是現在聽這首歌，你也很難想像這是幾十年前的老歌，怪怪，也難怪當時連席爾&克羅夫二重唱，在後來推出的精選輯中，都沒有收錄這首歌，就是不看好吧！我想。
﹝安德森之夢﹞的版主老安說：「國內許多西洋歌本將這首歌名翻譯成『風信子』，那是不對的。風信子是一種多肉植物，適合生長在溫帶或高冷地區，不可能像歌中描述的生長在沙漠中。 部分英漢字典裡，對 windflower 的解釋為" 秋牡丹 "、" 白頭翁 "，都是某種花的名稱 ，應該是較正確的名稱。」
事實上，Windflowers這種花，中文應該是銀蓮花，屬於毛茛科銀蓮花屬，所謂" 秋牡丹 "、" 白頭翁 "等，都是其中的一種類罷了，Windflowers其花似為風所吹開，故又稱「風花」(windflower)、「復活節花」(Pasqueflower)。
它的花語源自希臘神話。銀蓮花是由花神芙洛拉（Flora）的嫉妒變來的。這則神話是說，嫉妒阿蓮莫蓮（Anemone）和風神瑞比修斯戀情的芙洛拉，把阿蓮莫蓮變成了銀蓮花。 也有另一種說法是，美神阿芙洛狄忒（Aphrodite）所愛的美少年阿多尼斯（Adonis），在狩獵時被野獸所殺，從他胸口中流出的鮮血，就變成了銀蓮花。
因此，銀蓮花是一種淒涼而寂寞的花。但是，人世間的淒涼則是，如果你所愛的人愛著別人……假如真的是這樣，就不妨送他一束銀蓮花吧！只有懂得寂寞淒涼的人，才能理解別人的寂寞與淒涼。
P.S. Windflowers花語：消失的希望、漸漸淡薄的愛、期待被拋棄、天真、期待沒有結果的戀情、我愛你……。
Windflowers Seals & Crofts
風之花 席爾&克羅夫二重唱
Windflowers，My father told me not to go near them
風之花，我的父親曾告訴我不要靠近她們
He feared them always，Said they carried him away
他一直都心懷畏懼，說她們使他失去理智
Windflowers，I couldn't wait to touch them, to smell them
風之花，我等不及要觸碰她們，俯嗅她們
I held them closely，Now I can not break away
緊緊的擁抱著她們，如今我已無法自拔
Their sweet bouquet disappears，Like the vapor in the desert
甜美的花束消失了，彷彿沙漠中的一陣煙霧
Take a warning，son
小心一點啊，孩子
Windflowers
風之花
Their beauty captures every young dreamer who lingers near them，
她們的美麗擄獲了每一個徘徊不去的年輕夢想者
Ancient windflowers，I love you
古老的風之花，我愛你
中英歌詞資料來源：安德森之夢
http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm
留言列表
{{ article.title }}
