蒼穹未央

本篇《Ballade pour Adeline》給愛德琳的詩，整篇文章是節錄自：「安德森的音樂倉庫」之介紹，會將本篇收錄至〈蒼穹未央〉，最主要的因素是版主老安解釋了我多年之疑惑也……什麼迷惑呢？就是為什麼總是有許多人將此曲翻成「水邊的阿蒂麗娜」呢？如果您也有同樣的迷惑，請繼續的看下去……以下：

" Ballade pour Adeline 給愛德琳的詩 "是一首耳熟能詳的鋼琴名曲，由法國音樂家 Paul de Senneville 保羅塞內維爾作曲，Richard Clayderman 理查克萊德門演奏，在 1976 年發行後風靡全球，在全世界卅八個國家賣出二千二百萬張唱片，讓演奏者理查克萊德門一夕爆紅，改變了他的一生。這首鋼琴小品是保羅塞內維爾譜寫送給剛出生的二女兒的曲子。當時，保羅塞內維爾和著名的唱片製作人Olivier Toussaint 奧利佛陶桑想找一位新秀鋼琴家來彈奏這首新曲子。不久，理查克萊德門接到了一通電話，通知他前往試奏，但他必須和另外二十位競爭者角逐這難得的機會。出乎意料的，二十三歲的他被選上了。

「我們立刻就喜歡上他。」保羅塞內維爾表示：「他那獨特而輕柔的觸鍵，結合他含蓄的個性和帥氣的外型，令我和奧利佛陶桑印象十分深刻，我們很快就做了決定。理查克萊德門本名 Philippe Pagès，為了避免法國以外地區的人們唸錯他的名字，他決定用曾祖母的姓氏來當做藝名。製作人奧利佛陶桑說：「簽約時我告訴他，如果我們能賣出一萬張單曲唱片的話，那就很驚人了。畢竟那時迪斯可舞曲當道，我們不敢賭注一首抒情曲能成功，我們也無法想像這首曲子竟能如此大賣！」

" 給愛德琳的詩 "的單曲發行後不久，理查克萊德門的首張專輯問世，專輯名稱就叫做《 Ballade Pour Adeline 》，其中包含這首曲子的加入弦樂和鼓伴奏的單曲版本與鋼琴獨奏版，這張專輯在全世界賣出超過二千五百萬張。理查克萊德門的東家 Delphine 達芬唱片公司力捧的另一位小喇叭演奏家 Jean-Claude Borelly 尚克勞德伯瑞利，在 80 年代初也灌錄過這首名曲的小喇叭版本，其伴奏部份使用的就是理查克萊德門的原版。理查自己倒是在 1999 年和比利時吉他演奏家 Francis Goya 法蘭西斯哥雅灌錄過二重奏的新版，但伴奏部份仍是使用最初版本的音軌。

2007 年，理查克萊德門在新專輯中重錄了這首" Ballade Pour Adeline “，以紀念這首成名曲問世三十週年，這一次的版本已由製作人奧利佛陶桑重新編曲。

這首曲子又名" 水邊的阿蒂麗娜 “？

島內學鋼琴的孩子在彈奏拜爾、徹爾尼和小奏鳴曲等的同時，老師常會加入一些輕快悅耳的鋼琴 流行曲以提升學習興趣，因此許多人都彈過" Ballade pour Adeline "。老安的老婆大人說，這首曲子應該叫做" 水邊的阿蒂麗娜 "才對，她以前彈過，絕對不會記錯。老安花了點時間明查暗訪、抽絲剝繭，上窮孤狗下雅虎，歸納推論這個譯名的由來，要歸咎於日本將這首曲子翻譯為" 渚のアデリーヌ “。

老安的推論如下：

日本直到 1978 年才由 Victor 唱片公司首度引進理查克萊德門的專輯，那張專輯並非理查在法國發行的首張專輯， 而是Victor 唱片自行選曲、發行的日本版專輯《 星空のピアニスト 》( 星空鋼琴手， 封面如右圖 )，第一首曲目就是" 渚のアデリーヌ “。該專輯全部曲目如下：( 唱片背面的曲目並未附上法文，僅有日文曲名 ) 

1. 渚のアデリーヌ

2. 愛の秘密 (I)

3. 海と子供

4. 川辺の妖精

5. 黒い夜

6. 星空のピアニスト

7. 銀河のかなたに

8. 愛の秘密 (II)

9. ロマンティック‧セレナーデ

10.思い出の旋律

11.渚のアデリーヌ 〔ピアノ‧ソロ〕

12.バラ色の人生 (ボーナス‧トラック)

13.ラ‧メール (ボーナス‧トラック)

台灣從很早以前開始，許多鋼琴教材都來自日本（現在應該也是，老安的兒子現在彈的琴譜就有好幾本是日本出版的），所以鋼琴譜上這首曲子的曲名當然不是" Ballade pour Adeline "，而是日文" 渚のアデリーヌ "。　" 渚 "是指沙灘、海灘，" アデリーヌ "則是" Adeline "的日文音譯。日文翻譯成中文以後，「海灘」被美化成「水邊」，「アデリーヌ」則是從 Adeline 的法文發音翻成日文，再從日文發音翻成中文，所以「愛德琳」變身為「阿蒂麗娜」也就不足為奇，" 水邊的阿蒂麗娜 "這個中文曲名因此沿用至今。離譜的是，網路上有些不求甚解、強做解人的註釋，說這首鋼琴曲是根據希臘神話裡的故事所寫，如廣泛流傳的以下兩則：

第一則摘錄

鋼琴曲《水邊的阿狄麗娜》（法文名：Ballade pour Adeline）是法國著名鋼琴家，被稱為鋼琴王子的理查克萊德門的成名之作，這首曲子以希臘神話為背景，表達對美好的向往和追求。

背景故事:

阿狄麗娜來自於希臘神話的故事。希臘神話裡有一個美麗的傳說。很久很久以前，有個孤獨的塞浦路斯國王，名叫皮格馬利翁（Pygmalion）。他雕塑了一個美麗的少女，每天對著她癡癡地看，最終不可避免地愛上了少女的雕像。他向眾神祈禱，期盼著愛情的奇蹟。他的真誠和執著感動了愛神阿芙羅狄蒂（Aphrodite），賜給了雕塑以生命。從此，幸運的國王就和美麗的少女生活在一起，過著幸福的生活。

第二則摘錄

通常在介紹這首曲子的風格，會從另一個譯名《水邊的阿第麗娜》來隨境分析～～聽說阿第麗娜是來自於希臘神話的美麗傳說。描寫著一位在水邊的美麗少女，她有著長長的秀髮、清麗脫俗的氣質，迎著晚霞坐在河邊，動作優雅、姿態迷人，將對這位少女的憧憬與愛慕，譜寫成一首歌頌如天仙般少女的詩詞～～曲子一開始，彷彿就有淙淙的琴聲跳躍在嘩嘩的水波上，陽光般詩意的主題登場，在不斷的變化反覆中展開.....樂曲中猶如噴泉的部分，宛如一首秋水般清澈動人的好音樂。

要再強調的是，以上二則註解是" 不對 "的。以上推論若有謬誤，尚請各方賢達不吝賜教！