〈Before I go to sleep〉這本書中文翻成〈別相信任何人〉，翻得還算OK，但是有很多網友們批評翻的不好，可笑的是他們自己也承認，自己也翻不出所以然，不過更好笑是有人直接批評這本書寫的不好，難看！而重點是他自己根本沒看過……自己承認自己沒看過，這就是標準的不知所云了，這種情況就是當今天下的怪象，中國人以前不會進步的原因是凡事「差不多」就好，也就是「差不多先生」的故事，而後幾年的台灣處世文化，從經濟奇蹟式的踏實，轉而成為「只要我喜歡，有何不可以」，凡事「等一下」……，現在更奇了，凡事不知所云。
按：很抱歉離題發牢騷了，〈Before I go to sleep〉這本書其實寫的不錯，中文譯的水平也算高，不應該輕易的說別人寫的不好，而自己又說不出所以然，這讓人很感到台灣新新人類很沒未來。
半個多月前，我坐了約三天的「輪椅」，不能走動下，我想看書打發時間，可是我應該有半年沒買新書了，所以只好「溫故知新」吧，但是進書房前我會先經過小女兒的書櫃，當時好奇瀏覽了一下，看見了這本〈Before I go to sleep〉，從書上封面的介紹，我感覺這是一本驚悚小說，反正沒事，就拿來看看吧，看完之後(約花了兩、三天的斷斷續續時光)，心中是有些感，一時興起，想看看別人的心得，上網搜尋了一下。
按：本文初次發表於2012/07/12日，所以輪椅是那時坐的⋯⋯。
結果，這一搜尋的結果，就成了本篇的楔子了，好了說說我的觀感，大致上我覺得這本小說至少有中上的水平，當然內容有些敘述過於細膩且重複，但是不能因此而說這本書不好看，這樣的評論太不負責，也過於粗糙，更顯得批評者的素養不足，而在「劇情」上的探討方面，本書的結構堪稱完整，但是結局有點「童話」，就是那種王子與公主從此過得快樂的日子了這樣的橋段。
經歷了這樣的過程，而結局是如此安排，不能不說是另類，而且細緻的情節中，還是有著些許的破綻，不過無傷大雅，不用煮鶴焚琴般的琢磨，而值得一提的是翻譯者的水準極高，讓人忍不住想去買原文書來對照，我相信若干時日後，我會去買一本原文來讀的，總體而言，這本書是值得欣賞的，當然在讀的過程中，有著太多人性的黑暗面，有灰色的陰霾，但是別受其影響，總會撥雲見日的。
這本書名的中文翻譯，〈別相信任何人〉翻得也中肯，如果讓我來譯，也好不到哪兒去，大約就是〈消失的睡前記憶〉或者是〈恐懼的空白記憶〉吧！
留言列表
{{ article.title }}
