蒼穹未央

最近宅在家裡，從不看電視的我，也不得已看了一部國片……片名為《消失的情人節》，這部電影的主題曲，居然是 I started a joke 這首曲子，是比吉斯的歌曲，一首我喜歡的曲子……看完電影後，我才知道為什麼會用這首歌當主題曲呢～呵呵。不信的話，請您將電影觀賞完畢後，再閱讀以下的歌詞介紹，總是會心一笑的，對不對呢？呵呵……，除了文後補記之外，以下中英文歌詞翻譯與歌曲解說，皆轉載來自《安德森之夢》網站，特此申明。謝謝！

創作需要靈感，靈感無所不在，有時候靈感來得莫名其妙且思議！ I started a joke 這首歌的旋律是比吉斯兄弟中的 Robin Gibb 羅賓吉布所寫，他在接受訪問中表示，當時他們正搭乘英國航空的維克斯子爵型客機，維克斯子爵型客機是一款中小型的渦輪引擎客機，歷年來各機型的座位數有 24、32、48 個不等。羅賓說：「……四個引擎賣力的運轉著，轟隆聲讓乘客們昏昏欲睡。過了一會兒，轟隆聲裡出現了音律的型式，聽起來充滿神秘像是教堂裡的合唱團。於是我們做了一個決定，強迫機長在距離最近的村莊降落。在一家小酒吧裡，我們把歌詞都寫好了。」這段話顯然一半是真的，一半是唬爛的。

大哥巴瑞吉布補充說：「事實上，不是在村莊，是在一個城市；也不是在酒吧，而是在旅館，我們也沒有強迫機長在田裡降落。」I started a joke 收錄在比吉斯合唱團 1968 年的《 Idea 》專輯，在全美百大單曲榜最高名次為第 6 名，為他們再添一首暢銷曲。 這首歌由羅賓主唱，歌詞藉由哭與笑、死去與活著、個人與世界等幾種對比，反映一個人的孤獨與人生的荒謬。

羅賓吉布於 2012 年 5 月 20 日死於腎衰竭，他的兒子回憶了父親過世的最後一幕：「他死後，我們走出病房，醫護人員移走醫療器材，我們又回到病房。我拿出手機，在 YouTube 裡找到" I started a joke “開始播放，我將手機放在他胸前，那是我第一次崩潰痛哭。音樂、歌詞和那一刻完全契合，如今，它對我具有全新的意義。」

我開了個玩笑　　比吉斯合唱團    

I started a joke　　   Bee Gees

我開了個玩笑，惹得全世界開始哭泣

I started a joke which started the whole world crying

但我卻沒有發現，那個玩笑是在說我自己，糟了！

But I didn't see that the joke was on me, oh no

我開始哭泣，卻使得全世界哄堂大笑

I started to cry which started the whole world laughing

如果我早點發現那個玩笑是在說我自己就好了

Oh If I'd only seen that the joke was on me

我望著天空，揮舞著雙臂遮住眼睛

I looked at the skies running my hands over my eyes

為了自己說過的話，我跌下床、摔傷了頭

And I fell out of bed hurting my head from things that I said

直到我死去，全世界才又活了過來

'Till I finally died which started the whole world living

如果我早點發現那個玩笑是在說我自己就好了

Oh If I'd only seen that the joke was on me

我望著天空，揮舞著雙臂遮住眼睛

I looked at the skies running my hands over my eyes

為了自己說過的話，我跌下床、摔傷了頭

And I fell out of bed hurting my head from things that I said

直到我死去，全世界才又活了過來

'Till I finally died which started the whole world living

如果我早點發現那個玩笑是在說我自己就好了

Oh If I'd only seen that the joke was on me

噢，不！那個玩笑是在說我自己

Oh no, that the joke was on me

筆者後記：這首歌曲在筆者還是民歌手的生涯裡，著實也演唱過幾次，不過總覺得唱得不好，雖然……非常喜歡它的旋律，也覺得很適合自己的歌聲，但是確實自己表現不如預期的理想，所以，在七年的駐唱歌手日子中，應該算是少數喜歡的曲子卻有少有表現的歌曲之一，……頗為遺憾……。