二月中旬，內子從其臉書美食社團中得知一餐廳，茉荳獨享鍋也，的確不錯吃，我們一家子一連去了五、六次不等，而且未來還在持續增加中⋯⋯，不過今天的話題不是「小火鍋」餐廳，它只是個「楔子」罷了，因為去了這家店，筆者我發現店家的隔壁落地窗上，很有格調的水墨畫底蘊上，書寫著李商隱的一首詩句：「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。」
這首《夜雨寄北》，筆者我就不解譯了，語意淺顯易懂，我輩中人自然耳熟能詳也，而年輕學子們，就善用Google吧！筆者的重點是前天夜裡的我，居然也有了與詩人相同的感慨⋯⋯不得不說古今昔比竟是如此雷同啊！話說前天，筆者我出差至外地忙到子夜時分，方能從嘉義開車回高雄，年過半百的筆者，早就不堪負荷了，故精神不繼又不諳路況，導致迷路了！這時內子用Line 關心我何時能回到家裡？正是「君問歸期未有期」，差別是李商隱之妻是寫信，內子是用通訊軟體矣！
而收到訊息的同時，我行駛於省道上（年紀大了不敢開高速公路），滿眼朦朧視線極為不良⋯⋯，因為「巴山夜雨漲秋池」啊！筆者可改為「省道夜雨落窗前」吧！反正意思是差不多的，至於「何當共剪西窗燭」？這已經是凌晨兩點的事了，不過內子確實也為了我留下一盞「小夜燈」，而她也的確睡的極不安穩⋯⋯，當我開門進屋時，她自然也醒了，我也才好「卻話巴山夜雨時」囉！呵呵，此時已是隔日了，也就是筆者的生日了！只好臨摹詩一首：
「妻徠歸期未有期，省道夜雨落窗前。何當共守壁上燭，欲提鑰匙進門時。」
備註：
第一句的「徠」發音「賴」，是指Line也。
第二句的「窗」是汽車前擋風玻璃，算是個窗。
第三句的「壁上燭」，是指插電在牆上的小夜燈。
第四句就是指打算進屋之後的光景。
話說今年的生日過的很沒精神，因為前一天的「巴山夜雨」事件，僅睡了五個小時，所以，就不寫生日文了，回顧前兩年的文章囉！如下。
2016/03/13《驚蟄前後》
http://blog.xuite.net/wtd456/twblog/390526448
2015/03/22《與生日相關的記憶》
http://blog.xuite.net/wtd456/twblog/308162092
留言列表
{{ article.title }}
