那一天的天空很希臘，從來不知道，蒼穹可以被洗滌的如此潔淨，藍白分明間，剛出院的我由下而上蹣跚而行，抬頭一望，見到一位如Breakfast at Tiffany's裡(《第凡內早餐》)的Holly Golightly般的女子，帶點稚氣的臉龐，喜歡帶著大大的黑色墨鏡，身穿極短的牛仔熱褲，一襲長髮灑落在陽光下，我轉頭告訴身旁的內子：「啊~~那個辣妹是妳的大女兒呢。」
按：希冀，她能如The Fiddler on The Roof (屋頂上的提琴手)裡的賽朵，那樣的主見(我亦如其父從善而流)，而不是所見內外如一的膚淺，天！阿門。
* * * *
忘了是誰說的，飲酒是一種藝術，而獨飲則近乎一種哲學，在我尚未禁酒前，我獨飲的或然率遠高於眾飲，不論淺斟還是慢酌，總是自得其樂，將工作的疲憊；情緒的憂慮，一俯一仰間，一股腦兒的拋向雲端，那時一杯在手，有助於思想的飛翔，不論歷史的千秋萬載，碧落或黃泉，都在微醺中得到低吟的曙光……，亨利‧詹姆斯說：「Life at beat is but a splendid waste.」這一句，點也不可怕，真的。
按：清代詞人蔣坦曾在《秋燈瑣憶》提到，「人生百年，夢寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所僅存者，十之一二耳，況我輩蒲柳之質，猶未必百年者乎！」這句才可怕！
再按：英文也好，半文言文也罷！看不懂的請自行上網查，現在網路發達，筆者不再贅述。
* * * *
由幾米繪本改編的電影「向左走‧向右走」（Turn Left Turn Right）中，業餘小提琴樂手(男)與小說翻譯工作者(女)居住在同一棟公寓中，同一樓層只隔一道牆的AB棟房間，出門時因故總是一個向左走，一個向右走，未曾謀面。
某日在公園中的邂逅，讓他們在情感上併出火花，卻在突如其來的傾盆大雨下彼此留下電話匆匆而別，造化弄人，回到家後二人所書寫電話號碼之紙條皆因雨而模糊了，久試未通，原本喜悅的心因而掉到谷底，亦因當天的淋雨得重感冒暈倒被送至醫院，劇情的鋪陳就如同劇中，女主角翻譯諾貝爾文學得主波蘭女詩人辛波絲卡所寫的詩「一見鍾情」（Love at First Sight）一般……。
留言列表
{{ article.title }}
