Besame Mucho是一首西班牙文的歌曲，在濃濃的拉丁風情中，卻融合了憂鬱的藍調氛圍與爵士旋律⋯⋯甚至，還有些抒情搖滾的味道點綴其中⋯⋯，總之，這首曲子撩人心弦、動人情深⋯⋯，自從1941年由墨西哥的女鋼琴演奏家Consuelo Velazquez創作以來，除了原主唱Andrea Bocelli之外，不知道有多少歌手與音樂家⋯⋯用他們的歌聲或是樂器演奏來詮釋Besame Mucho⋯⋯，這其中包括披頭四（The Beatles）的英文翻唱、理查克萊德門的鋼琴演奏與電影「蒙娜麗莎的微笑」主題曲⋯⋯，Besame Mucho在1944年成為美國的十大流行歌曲的榜首後，也成為了拉丁美洲家喻戶曉的經典愛情歌曲⋯⋯稱為「世紀之歌」。
像這樣的「世紀之歌」，隨著時間的印記，已經在每一個曾經聆聽過它的人心中，烙下了深深特別獨立的刻痕⋯⋯，筆者當然也不例外，雖然，對於Besame Mucho的歌詞，我一句也聽不懂，但是，卻能很強烈的體會到旋律中深深的眷戀和無限的惆悵，我相信您也一樣跟我有相同的感受吧！只要您有聽過這首曲子，尤其是經由Andrea Bocelli真摯的共鳴之後⋯⋯。
最後，筆者從網路上搜尋了歌詞與中文翻譯，不過，Besame Mucho實在很難用中文來表達，更何況筆者完全不懂西班牙文，而網路上的「各」翻譯與原文歌詞，甚至不盡相同⋯⋯，筆者只好播放著在Apple music上買的音樂去比對原文的差異⋯⋯然後，再比較「各」中文翻譯，最後用自己的想法與邏輯，儘可能的比對與拼湊出大概可能的「結果」，所以⋯⋯以下的歌詞與翻譯，並不能保證是正確的，請「蒼穹未央」的格友們與路過的網友們（含FB友）體諒喔！
Besame Mucho 深情的吻 Andrea Bocelli 安德烈・波西利
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Como si fuera esta noche la última vez, 彷彿今晚就是最後的一夜，
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez 因為我很怕失去妳，再一次失去妳
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Como si fuera esta noche la última vez, 彷彿今晚就是最後的一夜，
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez 因為我很怕失去妳，再一次失去妳
Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí
我想就近緊緊的擁有妳，在你眼中能看的見我的範圍裡，來到我身邊⋯⋯
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti
這樣想想著，也許明天我將在遙遠之處，從此的離妳很遠⋯⋯
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Como si fuera esta noche la última vez, 彷彿今晚就是最後的一夜，
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez 因為我很怕失去妳，再一次失去妳
Quiero sentirte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mí
我想就近緊緊的擁有妳，在你眼中能看的見我的範圍裡，來到我身邊⋯⋯
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de ti
這樣想想著，也許明天我將在遙遠之處，從此的離妳很遠⋯⋯
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Como si fuera esta noche la última vez, 彷彿今晚就是最後的一夜，
Bésame, bésame mucho, 吻，熱情的吻
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez 因為我很怕失去妳，再一次失去妳
附上歌詞正確的連結：https://www.youtube.com/watch?v=s5w8itsmFzY&feature=youtu.be
留言列表
{{ article.title }}
