蒼穹未央

"Amanda 阿嫚達，在許多西洋歌曲合輯裡它幾乎不曾被遺漏。演唱的 Boston 波士頓合唱團中有位靈魂人物 Tom Scholz 湯姆休茲，他畢業於著名的麻省理工學院，就業後緣於年少時期對搖滾樂的熱愛，他開始寫歌，以鍵盤手的身份加入樂團，同時開始學習吉他。由於熟稔各項樂器，他後來取得樂團的主導地位，並在家中地下室建立了一間錄音室。為他們贏得唱片合約的試聽帶與首張專輯，幾乎都是靠地下室中那部十二軌錄音設備錄製完成。而他們在 1976 年發行的首張同名專輯《Boston》，曾是史上銷售量最高的首張專輯，這個紀錄一直到 1986 年，才被惠妮休斯頓的首張專輯超越。

 

《Third Stage》是該團第三張專輯，發行於 1986 年，距離 1978 年的第二張專輯已有八年之久。這張專輯從 1981 年開始錄音，在錄音室裡反覆錄音、混音，共磨了 12,000 個小時才大功告成，由湯姆休茲寫曲並彈奏十二弦吉他的首支單曲" Amanda 阿嫚達"，很快成為全美排行冠軍。1986 年正是音樂錄音帶此一媒體風起雲湧、百花齊放的風光年代，Amanda 卻是極少數沒有拍攝 MV 卻能登上冠軍寶座的歌曲，也是該團歷年來最受歡迎的歌曲，連帶使他們的前二張專輯再度熱賣，重回二百張暢銷專輯排行榜。

 

Amanda在 1984 年曾被人從唱片公司偷渡到某地下搖滾電台播放，因為是尚未完工的半成品，音效不盡理想，也因為是在地方小電台播放，因此這個所謂的 Bootleg 偷渡版本並未引起軒然大波，唱片公司也在幾個禮拜後才得知這個消息。過了二年半，波士頓合唱團發行的第三張專輯，已從原先的 Epic 唱片公司轉換為華納集團的 MCA唱片，或許和這個事件有關係。後來的波士頓作品大不如前，為因應市場生態的改變，湯姆休茲在 2002 年夏季將單曲發表在 www.MP3.com 這個網站，成為下載排行的冠軍，但對專輯銷售助益並不大。還好，麻省理工背景的湯姆休茲早在 1981 年就發揮專長，成立了一家研發公司 Scholz Research & Design, Inc.，專職研發各種錄音與演奏的電子設備，至今仍廣泛受到許多流行樂手的使用。

 

Amanda　　Boston    阿嫚達　　波士頓合唱團

 

Babe, tomorrow's so far away

 

寶貝，明天還很遙遠

 

There's something I just have to say.

 

有些話我不得不說

 

I don't think I could hide what I'm feeling inside another day

 

我想我無法將心裡的感受再隱藏一天

 

Knowing I love you

 

我很清楚我深愛著你

 

 

 

And I - I'm getting too close again

 

這一次，我又靠得太近

 

I don't want to see it end

 

我不想看著愛情結束

 

If I tell you tonight

 

如果今晚我告訴了你

 

Will you turn out the light and walk away?

 

是否你會把燈熄掉，然後走開

 

Knowing I love you

 

縱使知道我愛你

 

 

 

*I'm gonna take you by surprise

 

我想給你一個驚喜

 

And make you realize, Amanda

 

讓你明瞭，阿嫚達

 

I'm gonna tell you right away

 

我想立刻告訴你

 

I can't wait another day, Amanda

 

我無法再等一天，阿嫚達

 

I'm gonna say it like a man

 

我要像個男子漢一樣說出來

 

And make you understand, Amanda

 

讓你明白，阿嫚達

 

I love you

 

我愛你

 

 

 

And I feel like today's the day

 

我感覺到就是今天了

 

I'm looking for the words to say

 

我在尋找適當的話語

 

 

 

Do you wanna be free

 

你想要自由嗎？

 

Are you ready for me to feel this way?

 

你為我準備好感受這樣的方式？

 

I don't wanna lose you

 

我不願失去你

 

 

 

So, it may be too soon, I know

 

我知道也許太快了

 

The feeling takes so long to grow

 

但這感覺我已醞釀許久

 

If I tell you today

 

如果我今天告訴你

 

Will you turn me away and let me go?

 

是否你會拒絕我，並趕我走

 

I don't wanna lose you (*)

 

我不想失去你

 

 

 

You and I - I know that we can't wait

 

你我都明白不能再等了

 

And I swear - I swear it's not a lie girl

 

我發誓那不是謊言

 

Tomorrow may be too late

 

明天也許已太遲

 

You - you and I girl - we can share a life together

 

女孩，你和我可以一起共享人生

 

It's now or never

 

把握良機，就趁現在

 

And tomorrow may be too late

 

明天也許就太遲了

 

 

 

And feeling the way I do

 

感受我現在的感受

 

I don't wanna wait my whole life through

 

我不想空等這一生

 

To say I'm in love with you

 

只為了說"我已愛上你"

 

 

 

本篇介紹與中英文歌詞，皆轉載自安德森之夢：

 

http://www.andersonmusic.idv.tw/lyric/a9.htm