蒼穹未央

筆者之前曾介紹的 Amazing Grace 與 Auld Lange Syne 皆為舉世聞名的二首蘇格蘭節慶民謠，Auld Lange Syne 中文譯名為〈驪歌〉，在台灣最常是在學校畢業典禮時使用……或者是喪禮時演奏，可是這與驪歌的原型，實在是差異很大呢，Auld Lang Syne 寫於1711年，或更早於1677年，原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字，即蓋爾語所寫成，其本意為「Times gone by」。

再來一篇舊瓶新裝，翻翻舊賬，本篇來自二零一五年十二月二十六日： 〈有種疲憊的心情〉是昨天那一篇的「前傳」……以前，當我有種疲憊的心情時，我會找一個地方，最好是個很安靜的地方，因為我怕吵，然後呢？點燃一根菸，在氤氳雲霧間去思考……疲憊的心情是如何而來的，如果……如果仍然無法突破那層桎梏的話，我會儘可能的回到我的書房，也就是藏閣裡去等待……等待夜闌人靜的時候，倒上一杯蘇格蘭單一麥芽的威士忌，抽著喜路登的紙捲菸，用更深遽沉重的心境去改變，改變這種疲憊心情的思路來源，而這時，經過徹夜的薰陶，通常杯成了瓶，根成了包，疲憊的心情不見了，但是，是暫時的消失了，去哪裡了……留給了明天囉，我的天！

舊瓶新裝，翻翻舊賬來自二零一六年一月三日發表的〈一個下雨天的週末〉，並且在每個段落之後，補上八年後的真實情況，雖不至於給人滄海桑田的感覺，卻也讓人覺得世事多變……哎呦～人生不就是如此嗎？以下：昨天，一個下雨的周末，正好「宅」在家裡，處理一些尚未完成的「文書」作業，也可以算是新的一年，新的計劃吧！於公於私皆是如此的……前天，假期的第一天，也正好是元旦，與內子出了一趟遠門，把去年在南投紫南宮的「借款」還清，新的一年新的氣象嘛！不過這樣一來，把每年元旦都參加維也納樂團的演奏，給徹底的忘了，還是臉書的提醒，才恍然大悟的想起……今年的演奏，應該不用再在衛武營的曠野上了，而可以進入室內的高雄國家音樂廳了吧！至少去年主辦單位是這樣承諾過的！一樣來自臉書的提醒，去年同一天的回顧通知……。

總舖師，我們南部人稱為「刀指」，吳念真曾說可能是「刀俎」之意，我想八九不離十吧，總之，總舖師這部電影還蠻好看的，上個月的某一天夜裡，我總算是把它斷斷續續的看完了(第四台重播了又播)，蠻好笑的，也蠻有喻意的，雖然演得很台，但是很適合闔家觀看的一部片子呢。

內子喜歡看韓劇，而我當停電族……傳說中的停止看電視族群，至少二十年以上了，即使是現在不良於行，我仍然是不看電視，但最近因為復航空難、高雄汽爆，勉而視之新聞（註：本文初次發表於二零一四年），中午用餐時，看了難過，轉而與內子看了幾集的「奇皇后」，面對內子與女兒的詢問……筆者自詡為歷史研究者，其實只是業餘水平，也不得不稍微的翻了翻書本、Google一下，好回答她們一些問題。

說實在的，我對元朝史只停留在成吉思汗、忽必烈、蒙哥……等等，至於元順帝這個魯班天子娶了幾個老婆實在研究有限，通常把他與木匠天子天啟帝放在一起，請参閱﹝閒談亡國君﹞裡面有寫到，元順帝基本上算是大元朝的亡國君，巧的是他與奇皇后生的兒子，可以算是北元的亡國君，父子皆為亡國君到也少見，事實上隻兒孛斤‧鐵木真(成吉思汗)所建立的蒙古帝國，應該要分成三個階段才算完整。

Oxford teaches you nothing about everything ; Cambridge teaches you everything about nothing. 陳之藩教授在其著作《劍河倒影》中提到了一位牛津人Don，他把牛津與劍橋對比著說：「Oxford teaches you nothing about everything ; Cambridge teaches you everything about nothing.」陳教授在文中提到，這兩句話對偶式的妙句，他實在翻譯不出來。

A whiter shade of pale，這首歌的中文翻譯為「更淺的蒼白陰影」，也是西洋老歌眾多的經典作之一，依照慣例本文中英譯本，仍然是引用自「安德森之夢」，不過本歌曲的中文翻譯者是「enthusiast」，版權是屬於她的，這點必須特別說明，千萬不要隨意轉載，在歌曲介紹之後，有許多她的解說，讓我們更加了解這首曲子的涵義……，節錄一小段如下：

史卡博羅市集，這首曲子原文是 Scarborough Fair，四年前在「蒼穹未央」裡，同樣是﹝詩詞曲集﹞的分類中，我曾經發表推薦過，不過今天這篇才是屬於完整版本，含了合音的歌詞，而本篇的重點，是將這首歌的歷史，做一完整的詮釋，有別於之前的那篇，當然給人一種更深入的氛圍呢！好好的來欣賞曲詞共鳴的人文賞析吧！當然在這個單元分類裡，網誌十年精選文，這篇當之無愧也，節錄整理如下：

Scarborough Fair是繼「綠袖子」（Greensleeves）之後，英格蘭最有名的民謠，這首英文民謠可追溯自中古時代後期，作者不祥，約於16-17世紀之間吧，這是一首古老的Riddle Song，也就是「謎歌」，歌詞故意利用一些很困難達到的要求，來考驗對方，其實是一種含蓄的愛的表現，就如同「你是否願意為我摘天上的星星」等話語一般。

這一篇我打算還是利用一千五百字左右，來詮釋在《人子》的十二篇短篇寓言故事，至於〈不成人子〉這篇就不用贅言了，很淺顯易懂的一篇，還是那句老話，每個人的感受領悟一定是不同的，也許十年後我再看人子，又是另種頓悟也不一定，不多說了，如下：

一、汪洋：算是一個起點，指的是年青人，初入社會時，雖有抱負、理想與自信，但是懵懵懂懂，卻在歷盡滄桑時，對人生逐漸開悟，進而擺脫以往天真而造成的束縛，而回歸到現實，接受現實。

《人子》是鹿橋繼《未央歌》隔了三十年之後的作品，鹿橋以《未央歌》成名，這點著無庸議，但是喜歡鹿橋的作品的讀者，我相信最喜歡的恐怕是這本《人子》，這一點從我認識周遭的朋友中，可以有很明確的「口碑」而得知，為什麼大家都喜歡看這本書呢？因為這是一本淺顯易懂的寓言小說，而且是短篇的，但是所謂的「淺顯易懂」是指文字上的敘述，其義蘊可能就未必了，但是這不影響閱讀的樂趣的。