Oxford teaches you nothing about everything ; Cambridge teaches you everything about nothing. 陳之藩教授在其著作《劍河倒影》中提到了一位牛津人Don，他把牛津與劍橋對比著說：「Oxford teaches you nothing about everything ; Cambridge teaches you everything about nothing.」陳教授在文中提到，這兩句話對偶式的妙句，他實在翻譯不出來。
A whiter shade of pale，這首歌的中文翻譯為「更淺的蒼白陰影」，也是西洋老歌眾多的經典作之一，依照慣例本文中英譯本，仍然是引用自「安德森之夢」，不過本歌曲的中文翻譯者是「enthusiast」，版權是屬於她的，這點必須特別說明，千萬不要隨意轉載，在歌曲介紹之後，有許多她的解說，讓我們更加了解這首曲子的涵義……，節錄一小段如下：
史卡博羅市集，這首曲子原文是 Scarborough Fair，四年前在「蒼穹未央」裡，同樣是﹝詩詞曲集﹞的分類中，我曾經發表推薦過，不過今天這篇才是屬於完整版本，含了合音的歌詞，而本篇的重點，是將這首歌的歷史，做一完整的詮釋，有別於之前的那篇，當然給人一種更深入的氛圍呢！好好的來欣賞曲詞共鳴的人文賞析吧！當然在這個單元分類裡，網誌十年精選文，這篇當之無愧也，節錄整理如下：
Scarborough Fair是繼「綠袖子」（Greensleeves）之後，英格蘭最有名的民謠，這首英文民謠可追溯自中古時代後期，作者不祥，約於16-17世紀之間吧，這是一首古老的Riddle Song，也就是「謎歌」，歌詞故意利用一些很困難達到的要求，來考驗對方，其實是一種含蓄的愛的表現，就如同「你是否願意為我摘天上的星星」等話語一般。
這一篇我打算還是利用一千五百字左右，來詮釋在《人子》的十二篇短篇寓言故事，至於〈不成人子〉這篇就不用贅言了，很淺顯易懂的一篇，還是那句老話，每個人的感受領悟一定是不同的，也許十年後我再看人子，又是另種頓悟也不一定，不多說了，如下：
一、汪洋：算是一個起點，指的是年青人，初入社會時，雖有抱負、理想與自信，但是懵懵懂懂，卻在歷盡滄桑時，對人生逐漸開悟，進而擺脫以往天真而造成的束縛，而回歸到現實，接受現實。
《人子》是鹿橋繼《未央歌》隔了三十年之後的作品，鹿橋以《未央歌》成名，這點著無庸議，但是喜歡鹿橋的作品的讀者，我相信最喜歡的恐怕是這本《人子》，這一點從我認識周遭的朋友中，可以有很明確的「口碑」而得知，為什麼大家都喜歡看這本書呢？因為這是一本淺顯易懂的寓言小說，而且是短篇的，但是所謂的「淺顯易懂」是指文字上的敘述，其義蘊可能就未必了，但是這不影響閱讀的樂趣的。
在我多年的駐唱生涯，有幾首西洋歌曲，是從一開始就放在我專用的歌本裡，一直到駐唱生涯結束，都沒有換過的曲子，這樣的西洋歌曲，不會超過十五首，因為一場演唱場次大約是十四首歌……其實嚴格來說，兩者沒有必然性，而 Lying eyes，正是那其中的一首，原因有二點，第一是我喜歡它那可以用民謠吉他輕快的旋律指法彈奏，其次是它的歌詞涵意，到四十年後的今天依然適用，不曾改變，即使是滄海桑田，仍不會改變，Eagles來詮釋這首歌，再合適不過了……。註：昨天的 Dust in the wind 民謠三指法，也是絕對的雋永經典。
流行樂壇的團體不勝枚舉，而以地名當作團名的更不算多，能夠揚名立萬的更屬少數，成名於 70 年代的 Kansas 堪薩斯合唱團算是代表之一，而且據說是第一個以美國地名當團名的搖滾團體。1976 年，走藝術搖滾路線的 Kansas 以第四張專輯中的暢銷曲 " Carry onwayward son "終於在排行榜上嶄露頭角，樂團不久以後隨即開始錄製下一張專輯。當整張專輯錄製接近尾聲，有一天，團中靈魂人物 Kerry Livgren 拿起木吉他，唱出一首他最近完成的歌給團員們聽，這首歌就是" Dust inthe wind 風中之塵 “。
最近，閱讀了先前寫的 《閒談二十四節氣》後，筆者整理了二十四篇與節氣相關的文章，這些文章大致上分別發表於〈西河雜文〉與〈點滴人生〉這兩個單元，只有少數幾篇編入在〈古今隨筆〉裡，發表的時間則落在二零一二年到二零二三年之間，因為每一節氣目前只遴選一篇，所以難免有遺珠之憾……當然，如果篇名中有「節氣」之名稱者，則自然自動入圍……如《那一夜是冬至》就是一例，或者該篇發表日期位於該節氣期間，又可能文章內有提及節氣相關訊息等等……總之，這二十四篇文就成了「系列文選」之一了，在〈蒼穹未央〉部落格裡的系列文選，說多不多，但也著實不少……除了連載的〈報館風雲〉與〈駐唱回憶錄》屬於小說範疇之外，另外還有〈彩繪村系列〉、〈軍旅藝工系列〉、〈誠諾藏書〉紀錄、〈雜文隨筆〉系列、〈單車環島系列〉、〈單車活動系列〉……等等，總之，以下為本系列連結紀錄，每一篇都算是精選⋯⋯老王賣瓜啊！：
小時候住在眷村，大都是講國語，退伍出了社會工作之後，常常被人問道：閩南語為什麼說的那麼道地？當然原因是筆者的姓是屬於外省姓氏，所以閩南語說的流利標準，自然會讓人有所疑問，那時的台灣還常常有省籍操弄，動不動就叫外省人滾回大陸去……記得最清楚的就是蘇嘉全先生了，那時筆者在民眾日報就職看見了這些報導，當然現在好些了……不過，也只是換個方式罷了，意識形態、身分政治……包裝得多麼自然，抱歉，離題了……其實筆者是標準的混血兒，也稱為芋仔蕃薯，在外婆家自然可以說閩南語，不過，真正的閩南語卻是看布袋戲學的……沒錯確實就是如此，信不信由你。
撰寫網誌與筆耕部落格的那些事，觀察這些年來的變化……修正自己的腳步……。
自從移民痞客邦這一年來，拜讀了不少歐飛先生的〈部落格系列〉文章，坦白說受益良多，但是也逐漸的產生了自己的一些想法，那些部落格的二、三事……說來也真是話長……譬如說有哪些部落格會淺移默化的消失？歐飛先生認為長期接業配的格主，寫到後來每一篇都是業配文，網誌自然也就失去原意，格網友們也就不會去串門子了……這點我是認同的，就好像我上一篇文提到的雞湯分享文，十四年前我開始寫格時，就有好多這樣的格子充斥在周圍，但是現在這樣的格子比例上降低了很多……似乎都看不見了……還有筆者認為目前還能堅持下去寫格子的人，平均年齡應該偏向年長，說的更直白些，我認為均齡在四十歲以上是常態……甚至更高……。
{{ article.title }}
