蒼穹未央

Shanghai memories of 1945，是一首很有中國風的西洋歌曲，而且…而且…它有許多非常特殊且特別的地方，且聽我娓娓道來，首先～這首曲子並沒有大紅大紫過，算是冷門的很……但是卻連續被黃鶯鶯與梁靜茹翻唱過，而且都唱的沒有原唱 Jewels Newton好聽，尤其是黃鶯鶯這樣的「高手高手高高手」，居然也比不上原唱，原因就是 Jewels Newton 的特殊音韻，輕輕細細的毫無厚度的融合東方旋律味與輕柔音韻，甚至高音高到幾乎走音，但是……但是……居然還是控制住了，所以，當黃鶯鶯與梁靜茹翻唱時，都不得不降Key來唱，而且還不是降一個Key喔～～降得頗為遺憾呢，可見得 Jewels Newton 的音韻有多高多特殊！

另外，翻唱時把口白也刪了，也是一大敗筆……這首曲子聽過的人，都很難忘記，原因除了上述之外，那種淡淡的哀愁，也讓人心折啊！最後再補充一件事，可以證明這首歌有多冷門……它是筆者用「音樂辨識」軟體，卻無法有效辨識出歌名的一首歌……也是唯一的一首……不過那大約是十年前，現在應該可以了……特別搜尋連結YT視頻於篇後供欣賞……是原唱 Jewels Newton 的版本，也是唯一的一個原唱版本，網上幾乎都全都是黃鶯鶯與梁靜茹翻唱的版本……這首歌怎麼會這麼冷門呢？連 Apple Music 都買不到呢，真是的……無法收藏……。

Shanghai memories of 1945             Jewels Newton

回憶一九四五的上海                      珠兒紐頓

I'm wondering how I came to be here

我是怎麼來到這兒的？

Lying alone trying hard not to shed a tear

獨自躺著，試著不流下一滴淚

Remember daddy said "Boys don't stay for long"

記得爹曾經說過：男孩子不該裹足不前

They always think that there's something wrong

他們總認為事情會有變化

I open up my eyes and I see

我睜開眼睛，觸目所及

Little reminders of when you're here with me

都讓我想起你在身邊的日子

I'm hooked to the telephone

我緊抓著電話

Please you've got to call

期盼你會打電話來

I know you never promised anything at all

即使我明白你從未承諾過什麼

*Shanghai memories of 1945

一九四五年的上海回憶

I don't cry, I don't cry

我不能哭........不能哭

Shanghai memories of 1945

一九四五年的上海回憶

I don't cry, I don't cry

我不能哭........不能哭

My last two weeks go by and I stay

最後的兩星期過去了，我依然留下

All alone in my room with no one all day

一個人待在房裡，整天沒有人陪

I must realize you will never see

我得明白你永遠無法明白

Life could be good if you only stayed with me

如果你為我留下來，人生多麼美好！

Take from me my part is dressed

拿走我回憶中被美化的那一部分

I know I'll miss your sweet

我想我會懷念你的好

Take from me my reverie

拿走把我的幻想：

Sail away from China sea(*)

從中國海航向遠方

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉