蒼穹未央

1982 年的專輯《Eye in the sky 》，是Alan Parsons Project 有史以來最賣座的一張專輯，是張銷售破百萬張的白金專輯，這應歸功於同名單曲《Eye in the sky 》---天空之眼 ，這首歌在百大單曲榜上曾達到季軍席次，同樣是他們排行成績最高的單曲，這首曲子貌似情歌，其靈感卻是來自喬治歐威爾的科幻名著《一九八四》，書中未來的人們活在一個充滿監視攝影機的世界，一舉一動都受到老大哥( Big Brother)的嚴密監控。除此之外，籌備前一張描述賭場人生百態的專輯時，Eric Woolfson 特地到賭城拉斯維加斯觀光，對賭場裡無處不在的監視攝影機印象十分深刻，也成了他日後寫這首歌的靈感來源。

Alan Parsons Project 這張專輯的封面，是古埃及文化中極具代表性的圖騰：Eye of Horus 荷魯斯之眼。荷魯斯是古代埃及神話中的太陽神、法老的守護神，是王權的象徵，他的形象是鷹頭人身。根據神話，風暴之神賽特為了取代荷魯斯成為法老的守護神，他們之間發生了一場持續了長達八十年的戰鬥。在戰鬥中賽特挖出了荷魯斯的左眼，而後來經由月神托特的幫助，荷魯斯取回了他的眼睛，這便是荷魯斯之眼的由來。荷魯斯之眼被相信有治療和保護的能力，因此其符號被廣泛應用在護身符和墓室壁畫，及醫藥測量裝置上。

Eye in the sky　　 　Alan Parsons Project

天空之眼　　　　    亞倫帕森計劃合唱團

Don't think sorry is easily said

別以為道歉是容易的事

Don't try turning tables instead

更別試著想扭轉局面

You've taken lots of chances before

你已得到過許多機會

But I ain't gonna give any more

但我不會再給你任何機會

Don't ask me, that's how it goes

別求我，事情就是這樣

'Cause part of me knows what you're thinking

因為我的一部分知道你腦袋在想什麼

Don't say words you're gonna regret

別說出你會後悔的話

Don't let the fire rush to your head

別讓怒火沖昏了你的頭

I've heard the accusation before

我從前就聽過這樣的指控

And I ain't gonna take any more

我不會再去理會

Believe me

相信我

The sun in your eyes

你眼裡的陽光

Made some of the lies worth believing

讓某些謊言變成值得信任

I am the eye in the sky

我是那天空之眼

Looking at you

注視著你

I can read your mind

我能看穿你的心思

I'm the maker of rules

我是法則的制定者

Dealing with fools

專門對付笨蛋

I can cheat you blind

我可以欺瞞、矇蔽你

And I don't need to see any more

我再也不必看著你

To know that I can read your mind

以確定我能了解你的心

I can read your mind……

我能看穿你的心……

Don't leave false illusions behind

別將虛假的幻象置之不理

Don't cry 'cause I ain't changing my mind

不要哭，因為我不會改變心意

So find another fool like before

像從前一樣再找個傻子

'Cause I ain't gonna live anymore

因為我不想再那樣活著

Believing some of the lies

將某些謊言信以為真

While all of the signs are deceiving

當所有的符號都是騙人的

中英歌詞資料來源： 〈安德森之夢〉