蒼穹未央

在REO Speedwagon -快速馬車合唱團的歌曲之中，我最喜歡的歌有五首，第一首是Can’t fight this feeling，有編入我在駐唱生涯的演唱曲目中，第二首是這In my dreams囉！也還有第一首冠軍曲Keep on loving you；曾經翻成中文歌曲的In your letter 與排行榜上第五名的Take it o the run，所以說REO Speedwagon對我而言是很對味的……，本曲In my dreams 是第三首在《蒼穹未央》介紹的曲子，三首歌自然也都有收錄至Apple music中了，所以對REO Speedwagon有興趣的網友們可以點上面的連結，有詳細的介紹喔！（Can’t fight this feeling 與 In your letter 是連結本網誌，另外Keep on loving you與Take it o the run是連結安德森之夢）

In My Dreams      REO Speedwagon   

在我的夢裡        REO快馬車合唱團

There was a time, some time ago

就在不久以前

When every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day

每一個日出意味著晴朗的一天

But now when the morning light shines in

如今，當晨光四射

It only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay

它打擾了我沉睡中的夢境

I used to thank the lord when I'd wake

從前，我醒來總是感謝上帝

For life and love and the golden sky above me

感謝這人生、愛情和頭頂上的亮麗天空

But now I pray the stars will go on shining

如今，我祈求星辰繼續閃耀

You see in my dreams you love me

在夢中，你是愛我的

Daybreak is a joyful time

破曉時分是喜悅的時刻

Just listen to the songbird harmonies, oh the harmonies

聽聽那和諧的鳥叫聲

But I wish the dawn would never come

但我希望黎明永遠不要來

I wish there was silence in the trees, oh the trees

希望樹林裡一片靜謐

If only I could stay asleep

如果能夠沉睡不醒

At least I could pretend you're thinking of me

至少，我可以假裝你還想著我

'Cause nighttime is the one time I am happy

因為晚上才是我快樂的時光

You see in my dreams

在我夢中

We climb and climb and at the top we fly

我倆不斷往上爬，爬到頂端去飛翔

Let the world go on below us

讓世界在我倆腳下

We are lost in time

迷失在時光中

And I don't know really what it means

我不曉得這意謂著什麼

All I know is that you love me

我只知道你愛我

In my dreams

在我的夢裡

I keep hoping one day I'll awaken

我一直期盼有一天醒來

And somehow she'll be lying by my side

她會躺在我身邊

And as I wonder if the dawn is really breaking

當我猶疑著天會不會亮

She touches me and suddenly I'm alive

她觸碰我，剎那間使我精神煥發

備註：本文中英文歌詞翻譯來自《安德森之夢》，特此申明。謝謝！