蒼穹未央

Leo Sayer 的本名 Gerard Sayer，由於經紀人的太太看到他滿頭捲髮，看起來就像一頭小獅子，建議他改名為 Leo Sayer，因為 Leo 在星象學中就是獅子座，李歐塞爾出生於1948 年，本行學的是美術，曾在倫敦以街頭畫家為生，也在當地的美軍基地當過代班歌手，1976年，他自信滿滿的帶著自己寫的十二首歌曲，前去拜訪著名的製作人Richard Perry，委請對方出馬為他製作新專輯，沒想到理查派瑞聽完 Demo 帶以後，竟跟他說那些歌曲沒有一首能用……。

 

 

對於曾經幫搖滾巨星 Roger Daltrey（曾是搖滾名團 The Who 的主唱）譜寫過歌曲的他來說，真是一記殘酷的打擊。還好理查派瑞十分賞識他的歌聲，依然答應為他製作專輯，並為他找了一首改變他命運的歌：〈When I need you 〉就是這首〈當我需要你〉，這首歌是著名作曲家歌手 Albert Hammond 的作品，他之前發表過〈It never rains in Southern California 南加州從來不下雨〉相當受歡迎，〈When I need you 〉收錄在他 1976 年發行的個人專輯中，因此李歐塞爾其實並非原唱。

 

 

When I need you　　Leo Sayer

當我需要你　　       李歐塞爾

 

 

*When I need you

當我需要你的時候

I just close my eyes and I'm with you

只要閉上眼睛，我就與你同在

And all that I so wanna give you

我一直想給你的

It's only a heartbeat away

只是一個心跳的距離

 

 

**When I need you

當我需要愛的時候

I hold out my hands and I touch love

我只要伸出手臂，就可以觸摸到愛

I never knew there was so much love

我從來不知道有這麼多的愛

Keeping me warm night and day

使我日夜都溫暖無虞

 

 

Miles and miles of empty space in between us

我倆相隔千百哩遠

The telephone can't take the place of your smile

電話無法取代你的笑容

But you know I won't be traveling forever

但你明白我不會永遠都在旅行

It's cold out but hold out and do I like I do (*)

外面很冷，但我堅持做我自己

 

 

It's not easy when the road is your driver

那並不容易，當你不知何去何從

Honey that's a heavy load that we bear

甜心，那是我們背負的重擔

But you know I won't be traveling a lifetime

但你明白我不會一輩子都在旅行

It's cold out but hold out and do like I do

外面很冷，但我堅持做我自己

 

Oh, I need you (**)

噢！我需要你

 

 

When I need you

當我需要你的時候

Just close my eyes

我只要閉上眼睛

And you're right here by my side

你就來到我身邊

Keeping me warm night and day

使我日夜都溫暖無虞

 

 

I just hold out my hands

我只要伸出手

I just hold out my hands

我只要伸出手

And I'm with you darling

親愛的，我就與你同在

Yes, I'm with you darling

是的，我與你同在

All I wanna give you

我一直想給你的

It's only a heartbeat away

只是一個心跳的距離

 

Oh I need you darling

噢！親愛的，我需要你

 

 

本篇中英文歌詞與介紹，節錄引用於：〈安德森之夢〉