蒼穹未央

老鷹合唱團，是美國洛杉磯的搖滾樂團，他被譽為美國本土最偉大的樂團，進入80年代以後，該團宣布解散，五位團員各自發展，不過於1994年重組，開始在各地巡迴演唱，樂團有5首頭號單曲，得到6次葛萊美獎，5次全美音樂獎，6張頭號專輯，20世紀末的〈Their Greatest Hits (1971–1975)〉精選輯和〈Hotel California〉這二張專輯被美國唱片業協會列入20張全美最暢銷專輯……而今天要介紹的這首〈Take It Easy〉相對冷門些，值得一提的是2016年第58屆葛萊美頒獎典禮上（註），老鷹合唱團與利登、巡迴吉他手斯圖爾特·史密斯和合著者傑克遜·布朗一起表演了〈Take It Easy〉以紀念弗雷，在隨後的採訪中，亨利表示他不認為樂團會再次演出。

 

 

註：老鷹合唱團（弗雷、亨利、沃爾什和施密特）原定於2015年獲得甘迺迪中心榮譽獎，但由於弗雷的健康問題而推遲到2016年，當年1月18日，創始成員格倫·弗雷在紐約哥倫比亞大學醫學中心去世，享年67歲，死因是類風濕性關節炎、急性潰瘍性結腸炎以及腸道手術恢復期間的肺炎。

 

 

Take it easy　　Eagles

放輕鬆　　      老鷹合唱團

 

 

Well, I'm a running down the road

奔馳在馬路上

Trying to loosen my load

想放下所有重擔

I've got seven women on my mind

在我心裡有七個女人

Four that wanna own me

其中四個想擁有我

Two that wanna stone me

兩個想用石頭丟我

One says she's a friend of mine

還有一個說她是我的朋友

 

 

Take it easy, take it easy

放輕鬆，別緊張

Don't let the sound of your own wheels drive you crazy

別讓自己車子的輪胎聲使你抓狂

Lighten up while you still can

趁著還可以的時候振作一點

Don't even try to understand

別想搞清楚這一切

Just find a place to make your stand

找個地方，想好自己的立場

And take it easy

然後，淡然處之

 

 

Well, I'm a standing on a corner in Winslow, Arizona

我正站在亞歷桑納州溫斯洛市的一個角落

Such a fine sight to see

視野好極了

It's a girl my lord in a flat-bed Ford

天啊！那輛福特旅行車中是個女孩

Slowing down to take a look at me

放慢車速，凝視著我

Come on, baby, don't say maybe

來吧！寶貝，別說也許

I gotta know if your sweet love is gonna save me

我想知道你甜蜜的愛是否能拯救我

We may lose and we may win

我們也許會輸，也許會贏

Though we may never be here again

雖然我們也許再也不會來這裡

So open up I'm climbing in

打開門，我要爬進來了

So take it easy

別緊張

 

 

Well, I'm a running down the road

我奔馳在馬路上

Trying to loosen my load

想放下所有重擔

Got a world of trouble on my mind

心裡有一大堆的苦惱

Looking for a lover who won't blow my cover

想找一個不會揭開我的偽裝的情人

She's so hard to find

那可真難找

Take it easy, take it easy

放輕鬆，別緊張

Don't let the sound of your own wheels make you crazy

別讓自己車子的輪胎聲使你抓狂

Come on baby, don't say maybe

來吧！寶貝，別說也許

I gotta know of your sweet love is gonna save me

我想知道你甜蜜的愛是否能拯救我

 

 

本篇中英文歌詞，引用轉載：〈安德森之夢〉