蒼穹未央

等待一位像你一樣的女孩，這首西洋歌曲，演唱者是外國人合唱團，也是屬於我們五年級生，年輕時的歌曲，當時對這類的歌曲，是又愛又恨，愛的是旋律優美，對年輕時，欲賦新詞的學生，愛情雖非全部，卻也占了很大的空間，這類的情歌，可令人陶醉在愛情的憧憬裡，恨的是身為駐唱民歌手的我，根本無法用一把吉他詮釋這首歌，更別談假音的部分了……不過，出生之犢不畏虎，當年我還是偷偷地唱了幾次，通常都選擇台下「人煙稀少」時，重點是餐廳老闆不在的時候……。

 

Waiting for a girl like you by Foreigner

 

 

So long, I've been looking too hard

很久了，我辛苦的尋覓

I've been waiting too long

長久的等待

Sometimes I don't know what I will find

有時我不知道會找到什麼

I only know it's a matter of time

我只知道那是早晚的問題 

When you love someone

當你愛上一個人

When you love someone

當你愛上一個人

 

It feels so right, so warm and true

感覺很好、溫暖而真實

I need to know if you feel it too

我想知道你是否也有這樣的感覺

Maybe I'm wrong

也許我錯了

Won't you tell me if I'm coming on too strong

如果我過於投入，你何不告訴我

This heart of mine has been hurt before

我的心曾經受傷

This time I wanna be sure
這次我想確定清楚

 

 

I've been waiting for a girl like you

我一直在等待像你一樣的女孩

to come into my life

能走進我的生命
I've been waiting for a girl like you

我一直在等待像你一樣的女孩

Your loving will survive

你的愛將永遠存在

I've been waiting for someone new

我一直在等待不一樣的人

to make me feel alive

能讓我重新振作

Yeah, waiting for a girl like you

等待像你一樣的女孩

to come into my life

能走進我的生命

You're so good

你真的很好

When we make love it's understood

當我們做愛時就可明白

It's more than a touch or a word can say

那不是觸摸或言語可以形容

Only in dreams could it be this way

只有在夢中才能如此

When you love someone, yeah

當你愛上一個人

Really love someone

真的愛上一個人

Now I know it's right

現在我明白

From the moment I wake up till deep in the night

從醒來直到夜深
There's nowhere on earth

除了溫柔的抱著你

that I'd rather be than holding you tenderly

我哪兒也不想去

 

 

中英歌詞資料來源：《安德森之夢》