蒼穹未央

流行樂壇的團體不勝枚舉，而以地名當作團名的更不算多，能夠揚名立萬的更屬少數，成名於 70 年代的 Kansas 堪薩斯合唱團算是代表之一，而且據說是第一個以美國地名當團名的搖滾團體。1976 年，走藝術搖滾路線的 Kansas 以第四張專輯中的暢銷曲 "  Carry onwayward son "終於在排行榜上嶄露頭角，樂團不久以後隨即開始錄製下一張專輯。當整張專輯錄製接近尾聲，有一天，團中靈魂人物 Kerry Livgren 拿起木吉他，唱出一首他最近完成的歌給團員們聽，這首歌就是" Dust inthe wind 風中之塵 “。

 

這首歌的寫作靈感來自 Kerry Livgren 閱讀的一本詩集，是位具有原住民血統的美國詩人的作品，其中有一行詩句《 For all we are is dust in the wind 》，令他思及人生在世，無論賢昧智愚、風光落魄，終需一死，感嘆之餘，寫下了這首醒世歌曲，由於和樂團過去作品的風格差異頗大，Kerry Livgren 並不準備將這一首作品放在專輯裡，孰料四位團員聽過之後，異口同聲表示非錄製這首歌不可。於是在大家的堅持下，這首歌終於收錄在" Pointof no return “這張專輯中。

 

Dust in the wind 風中之塵是他們第一首不插電的歌曲，雖然是趕上末班車，卻成為堪薩斯合唱團最受歡迎的單曲。在熱門榜上最高有第六名的席次，在搖滾、鄉村和成人抒情榜也都大有斬獲，是 70 年代最具代表性的歌曲之一。即便是現今的西洋老歌合輯，它很少會被遺漏，對有志於學習民謠吉他的朋友們，這首歌也是必練的曲目之一。

 

Dust in the wind　　　　Kansas

 

風中之塵　　　　          堪薩斯合唱團

I close my eyes only for a moment and the moment's gone

我閉上雙眼，不過是一瞬間，而這一瞬間已消逝

All my dreams ， pass before my eyes in curiosity

我所有的夢，莫名的飄過我眼前

Dust in the wind，All they are is dust in the wind
風中的塵埃，它們就像風中的塵埃

Same old song Just a drop of water in an endless sea

同樣的一首歌，像無垠大海中的一滴水

All we do crumbles to the ground Though we refuse to see

我們所做的一切終究要回歸塵土，儘管我們不願去面對

Dust in the wind All we are dust in the wind
風中的塵埃，我們都是風中的塵埃

 

 

Don't hang on Nothing lasts forever but the earth and sky

別太執著，除了天與地，世間萬物皆非永恆

It slips away All your money won't another minute buy

當時光溜走，散盡家財也買不回一寸光陰

 

Dust in the wind All we are dust in the wind
風中的塵埃，我們都是風中的塵埃

 

Dust in the wind Everything is dust in the wind

風中的塵埃，萬事萬物都是風中的塵埃

 

 

中英歌詞資料來源：安德森之夢。