蒼穹未央

《異域》這本書名列世紀百強第三十五名，是由作家柏楊所創作的戰爭小說，內容以主角鄧克保第一人稱的口吻， 娓娓敘述1949年國軍自中國大陸撤退時，一支潰散的孤軍如何在雲南與緬甸邊區叢林，孤軍腹背受敵（共軍、緬軍），又得不著政府之支援， 在複雜情勢中的戰略擬定及戰術運用，建立起一片游擊隊基地，以及這一批孤臣孽子在生死邊緣的絕境當中與命運搏鬥，並且冀求反攻中國大陸的血淚經歷，融合袍澤、親子的關係等情節，交織成一部感人肺腑的戰爭文學作品。

 

根據柏楊所述，《異域》 小說的資料來源，是當時柏楊於自立晚報編輯部工作時，報社駐板橋記者馬俊良，每天訪問一兩位從泰國北部撤退到臺灣的孤軍，將對方口述該地狀況情形紀錄下來之後，他再把採訪資料交給柏楊，後由柏楊撰寫成文。由此可知柏楊本人並沒有親身經歷，資料也從第三者採訪而來，《異域》並不是紀實報導，所以原以《血戰異域十一年》連載於民國五十年的《自立晚報》，署名「鄧克保」的《異域》，如今世人皆已知鄧克保是柏楊的化名，他以第一人稱「我」敘述，像是自傳體，但柏楊並未參與其事，而是一種「代言」，不過發表及初版的當時，人們都信其為親身經歷者的報告，因為：

柏楊自1961年開始，以「鄧克保」之名，在《自立晚報》社會版開始連載刊登以紀實報導為形式的文章，標題為〈血戰異域十一年〉。文章剛開始時，作者也說鄧克保並無其人，而是一個化名，理由是他接受記者訪問後「還要回到游擊區」去，因此不能用真實姓名。然而，故事中的時空背景皆真有其事，書中的軍人將領，除了鄧克保，也都真有其人，例如李彌將軍、李國輝團長等。既有確切的時間、地點與真實人物，又全部以第一人稱敘述，尤其是出現在新聞版面上，言之鑿鑿，讓讀者無所懷疑，因此是被當作真人實事來刊載及閱讀。這彷若是真實報導的手法，只是藉由「真相報導」的形式，借題發揮所創作出來的一個虛構劇情。

 

連載文章在報紙刊出後，意外得到讀者極熱烈的回響，報社收到大批寫給鄧克保的信，也促使小說的出版，同一年即由平原出版社發行，然而因故事內容只寫了十一年中的前六年，因此把名字從「血戰異域十一年」改為「異域」，但作者依舊是「鄧克保」。然而，1967年柏楊因大力水手事件入獄，其所有作品包括小說與雜文，皆在查禁之列，惟獨《異域》一書因作者姓名的「陌生」或根本「查無此人」，有意無意間竟逃過了查禁的耳目，持續熱賣，甚至更有出版社接手再版，1977年由星光出版社再版，1988年躍昇文化公司也再版，1990年也由朱延平改編成為電影。2001年，再由遠流出版社出版。

 

《異域》後來被改編成為電影，悲壯滄桑的情節令觀眾印象深刻，小說也在臺灣銷售數字也達百萬冊，是當時臺灣文學少見的市場狂銷，也是一部成功的戰爭小說。

 

補記：

 

簡述大力水手事件：

 

大力水手事件，又稱「柏楊案」。1968年1月2日，《中華日報》家庭版刊出柏楊（本名郭衣洞）翻譯的美國「大力水手」（Popeye the Sailor Man）連環漫畫，故事內容為卜派父子合購一島，遂在島上建立國家，各自競選總統。柏楊將英文的Fellow（夥伴們）譯為「全國軍民同胞們……」，類似時任中華民國總統蔣介石的語氣，因此該漫畫遭調查局認定為挑撥政府與人民之間的感情，「侮辱元首」，「打擊國家領導中心」，先後約談柏楊及其妻子倪明華。

 

3月4日柏楊再度被約談後，3月7日被捕，6月移送軍法處起訴，以30年前參加「民主同盟」為由，隨後經情治單位組「華清專案」調查，由軍事檢察官以叛亂罪唯一死刑起訴，最後判處12年徒刑。當時旅美學人孫觀漢、劉述先，甚至美國輿論界都大力救援。但救援無效，1969年倪明華提出離婚要求，柏楊在獄中絕食21天。柏楊被移送綠島，後減刑至八年，期滿被無故延長刑期，至1977年4月始出獄。總刑期達九年又二十六天，獄中苦讀《資治通鑑》，完成了《中國人史綱》、《中國歷代帝王皇后親王公主世系》、《中國歷史年表》三部書稿。出獄後又花了十年的光陰翻譯《柏楊版資治通鑑》七十二冊。