蒼穹未央

農曆年節期間，讀了一本年前採購的新書，是傑佛瑞亞契所寫的〈生而為囚〉，筆者讀的是新修版……相較於舊版，除了校正誤譯的部分外，也有重新考據原著的專門用語，因爲舊版基於閱讀流暢性，將許多專有名詞轉化成台灣讀者較熟悉的本土用語，甚至簡略不譯……不過，這樣讀起來反而有點失去原味，傑佛瑞亞契的小說作品，其一大特色，就是對於各別專業領域有著精確且詳實的描述，以其高度說服力令讀者深歷其境……尤其本書精華為法庭攻防，因此新修版特別考據原著，盡力呈現英國法律及文化的專有用語，也包含俚語諺語……讓人讀起來有更身歷其境的感覺，好像正在法庭裡旁聽……我喜歡這樣的設定……原汁原味……。

此次當然也還原各場景脈絡下的角色稱呼……舊版為了方便讀者記憶，將角色名字統一簡化：例如女主角原名伊莉莎白．威爾森，暱稱貝絲，舊版幾乎全部統一稱為貝絲……這樣會將作者在原著中，同一角色的稱謂根據不同場景，以及人物間的階級、親疏關係，有不同的稱呼，這樣的設定完全打散了……又以男主角丹尼為例，在法院開庭時，是以完整全名丹尼爾．亞瑟．卡特萊特唱名，他的辯護律師稱呼他卡特萊特先生，對立的控方律師則略去禮貌，直呼其姓氏卡特萊特，女友及親人則稱呼他丹尼……新修版將還原原著中各場景的角色稱呼變化，以重現人物細微的關係，這點我很喜歡，不過我相信有很多人會讀到「抓狂」……尤其是剛剛開始閱讀的時候。

這本〈生而為囚〉暢銷超過數億冊，實在是很誇張，請有興趣的格網友們，細讀下列的轉載於金石堂網路書局的閱讀介紹與作者簡介：

著作暢銷逾3.2億冊說故事大師——傑佛瑞亞契，融合自身坐牢經歷，創作出大仲馬經典21世紀倫敦都會版《基度山恩仇記》---〈生而為囚〉，書中名句：

律師說：「往後二十年你可能都會為這個決定後悔。」（律師要他認罪協商）

丹尼說：「如果全世界都認為我殺了最親愛的朋友，那我寧願用二十年來證明自己的清白。」，「不過世人很快就會遺忘。」，「我不會。」

那晚，丹尼在酒吧向未婚妻貝絲求婚，卻遭到酒醉男子克雷格挑釁，雙方發生衝突，貝絲的哥哥在混亂中遭克雷格刺殺身亡。事發後，丹尼反而被克雷格指稱是殺人兇手……

原來，克雷格竟是個大律師，在他以及明星、富商、貴族等四名有頭有臉的人指認下，身為修車工的丹尼毫無勝算，被判刑二十二年，關入英國戒備最森嚴的貝爾馬什監獄——「一個從未有人逃離的囚籠」。

在獄中，丹尼認識了牢友尼克，結為知交。和出身市井的丹尼截然不同，尼克出身貴族，但兩人的外貌及身材卻意外相似。兩年來，尼克將淵博的學識傾囊相授給丹尼，卻在即將獲釋前意外過世，丹尼利用這個陰錯陽差的機會互換身份，光明正大踏出監獄，以貴族的身份及豐厚的資產，默默展開報復大計……。

作者簡介：

傑佛瑞．亞契（Jeffery Archer）英國文壇的首席小說才子，擅長以自身豐富經歷融入細節，生花妙筆寫下各種布局精巧、刻劃生動的故事。亞契在29歲即當選下議院議員，不過在五年後即因投資失利而瀕臨破產，辭去公職。為了償還債務，他投身寫作，以自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷，讓他從此家喻戶曉，並迅速累積財富。之後，重返國會，一路晉身至保守黨副主席，並於1992年被授予終身貴族，成為上議院議員，1999年被提名為保守黨的大倫敦市長候選人，就在從政高峰之際，卻被爆出偽證醜聞，黯然退選，2001年因偽證罪及妨礙司法公正罪被判刑四年，並在監獄服刑兩年後獲釋。

作為優秀的小說家，亞契並沒有放過自身坐牢的醜事，反而將此經驗融合了偶像大仲馬的巨作《基督山恩仇記》，寫下當代倫敦版的《生而為囚》，創下了小說生涯的另一高峰。儘管亞契的道德操守有諸多爭議，但卻完全不減大眾對其作品的熱愛。他的畢生著作全球發行量已逾3.2億冊（2017），其代表作《該隱與亞伯》銷售3700萬冊，名列「世界最暢銷書榜」，前一名是《天使與魔鬼》，後一名是《戰爭與和平》，並入選為「英國人最喜愛的百大小說」。

補記：

說故事的能力是一種偉大且不尋常的天賦。不是可以教授或學來的。你有就有，沒有就是沒有。傑佛瑞．亞契是說故事的人。如果不能讓讀者著迷，他的書就不會賣出上億本！——艾瑞卡‧華格納（Erica Wagner），《泰晤士報》文學編輯。