蒼穹未央

上一篇的篇末有提到，二十多年前的駐唱餐廳，是不像現在的情況，客人只能點歌，但是不能親自上場，所以單純多了，避免了許多不必要的紛爭，可是還是會有一些狀況，例如，五十分鐘的演唱，約可唱十四首曲子，但是點歌單卻有五十多首，或者，點歌的客人以桌次為準，再照先後順序，但是若桌次超過十四桌，還是唱不到，又如，客人點的歌，太過冷門，或不是你的專長，那又如何處理？如發生上述的情況，歌手本身的管理應變能力，就很重要了，儘可能的做到刀切豆腐兩面光，但是要滴水不漏，是不太可能的，尤其是遇到不是很理性或自我意識較高的客人，手腕就必須顯得更靈活了，下面就開始來談談曾經遭遇過的情況吧。

有一次，我剛上台唱了兩、三首歌，下面的客人居然敲桌子，面露不悅狀，應該說是憤怒狀，開口就說：「為什麼還沒輪到我點的歌？欺負人麼！」我一時金剛二丈，服務員立刻處理，然後告訴我，原來那個人，點了首歌要給他的女友聽，是上一場點的，點歌單被收起來了，而我才上場，就收到新的點歌單十數張，如何能知？最後好不容易找出來，他老兄是點了首「綠島小夜曲」，這真不知這曲與示愛有何關連，值得發這麼大的脾氣？不過我還是滿足了他的要求，他也滿意的接受了，還有一種情況，是點的歌曲，根本不會唱，這時最好找一首相同曲調的歌替代，而且是同一個歌手演唱的，做為沒魚蝦也好的辦法，一般而言，客人是可接受的。

另外，我是以西洋歌曲為主的，但是很多客人就常常要求，要將歌名翻譯成台語，所以也挺幽默的翻了幾首，例如，REO 快馬車合唱團(REO Speedwagon)，有一首Can't fight this feeling，中文是「無法克制這份情感」，台語就成了「繼贊未了ㄟ感覺」(台語)，又如，李昂瑞奇(Lionel Richie)的Stuck on you，中文是「迷戀上你」了，台語就翻成了「煞掉你啦」，諸如此類的，還蠻逗趣的。

當年，有一位歌手，他的聲袋特殊，唱羅大佑的歌，簡直是青出於藍，但是唱別人的歌，就有些不忍睹卒，他最恨的就是點歌制度，除非是羅大佑的歌，否則一概不唱，可是如何應付客人的點歌呢？他也真有一套，這也有賴於他高超的吉他技巧，他用演奏的方式，把曲子演奏到出神入化，客人還是很高興的買單的，這點我就不行了。