蒼穹未央

〈黃河青山〉是黃仁宇的回憶錄，也是一本用英文寫的書，所以必須有個翻譯者，而翻譯者是張逸安女士，就她所言，書的內容太多的人名、組織名了，光是要確認這些，就「上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見」了，後來由於時間有限，有些地方還是用了音譯，只好以後慢慢的拾遺補闕了。〈黃河青山〉英文原文是〈Yellow River and Blue Mountains〉，黃仁宇教授，更是以〈萬曆十五年〉(1587，A Year of No Significance)名揚海內外的歷史學者，他的書我看得還算多，不過是從〈中國大歷史〉(China: A MacroHistory)開始看起的。

黃仁宇教授以三年的時間完成此書，不過定稿後即束諸高閣，所以這本回憶錄，僅敘述至一九八三年，而黃仁宇教授於兩千年逝世，故本書事實上還是有十七年的空白，不過比較可惜的是Gayle Huang女士不幸於2000年11月20日往生，未能見到他先生回憶錄的問世。

以下是本書的簡介：

在中國歷史的學術研究方法上，作者不同於西方大部分的學者。他認為，西方式的學院分工方式無法適用於中國文化的綜合研究，因此，西方觀察家通常不是將中國視為「白雪公主」，就是看成「老巫婆」。事實上，中國兩者都不是。為了獨排眾議，他付出了很高的代價。

中國出了什麼問題？作者將告訴你，中國是「潛水艇三明治」，上層是沒有明顯差異的龐大官僚體系，底層是沒有明顯差異的農民。他在本書中解釋，這是地理因素及歷史原因使然。至於補救之道，他建議「加強中間階層」，尊重農民階級的財產權，因為到目前為止，後者都是看各黨派的臉色。東方與西方的衝突已久，本書敦促雙方的公民不要再自認道德優越，應接受事實，了解「兩個不完美的體系」都面對共通的「巨大數學問題」。意識型態上的對立通常來自於目的論的見解，將歷史解釋成三個步驟的直線

發展：過去、現在及未來。這種乾淨俐落只適用於受限的視野或當地的事件。( 未完，請至下列網頁中繼續閱讀……。) 

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010142185