蒼穹未央

Ticket to The Tropics這首曲子演唱者是Gerard Joling，本曲收錄在Love Is In Your Eyes的專輯裡，發行於1985年，筆者初次聽此曲風，就深深的被那種慵懶的藍調爵士風格給吸引住⋯⋯，來自荷蘭的傑洛裘林是八零年代末期在歐、亞兩地紅極一時的情歌王子，不過年長筆者六歲的傑洛裘林如今很自然的已經是位阿貝了，呵呵，但是他目前仍以歌手和電視節目主持人的身份活躍於荷蘭當地呢。最近，買了兩首藍調爵士曲風的西洋歌曲，都是八零年代的⋯⋯〈到熱帶的機票〉是第二首，第一首是前幾天發表的《調情聖手》，兩首風格接近，但是心靈感受仍是廻異⋯⋯。

 

Ticket to the tropics　　　Gerard Joling           

到熱帶的機票　　　               傑洛裘林

 

Here I'm sitting and it's getting cold                         

我坐著，天氣逐漸變冷了

The morning rains against my window pane           

清晨的雨水打在玻璃窗上

While the world it look so cold and gray                  

世界看起來寒冷而陰暗

In my mind I drift away                                   

在心裡，我已遠颺

Then I'm on my way to tropic island              

向著熱帶島嶼前行

You'd always said I was a dreamer                 

你常說我只會作夢

You were right                                                   

你說的沒錯

 

*Gotta buy me a ticket to the tropics                            

我得買到一張到熱帶的機票

Forget our love and leave this place behind me           

忘記愛情，遠離此地

Gotta buy me a ticket to the tropics                              

我得買到一張到熱帶的機票

And prove myself that I can live without your love     

證明自己沒有你的愛也能活下去

 

Here I'm sitting in the midnight glade               

我坐在這片午夜的林地中

Sun is shining on my face again                          

陽光又照耀在我臉上

Think about the way it had to end                      

想著這段戀情怎會結束

Now I'm sitting here alone                                   

我一個人坐著

And it's not the way we were together                

不像我倆從前一樣

I want you to know I'm gonna miss you             

我要你知道我會想念你

Miss you bad (*)                                                    

瘋狂的想念你

 

 

本篇中英歌詞資料來源引用自：安德森之夢