蒼穹未央

Wonderful tonight〈今晚真美好〉，是艾瑞克萊普頓（Eric Clapton）主唱的一首西洋歌曲，與前一首介紹的〈你有個好朋友〉一樣都是以吉他為主伴奏的曲子，而兩位歌手也分別都是音樂家與著名的吉他手，艾瑞克萊普頓甚至還是詞曲作家，他獲得的葛萊愛美獎有十八座，比詹姆士泰勒足足多了十三座……也被滾石雜誌評選為史上的百大吉他手的第二名與第四名（不同年份），艾瑞克萊普頓曲風多變，不過仍是以藍調為基礎去延伸……他不但在二零零三年進入葛萊愛美名人堂，也是史上唯一一位獲得三個搖滾名人堂的藝人，只是他與詹姆士泰勒都有吸毒的紀錄史，怪怪……音樂家與毒品似乎有些關聯……。

Wonderful tonight　　　Eric Clapton

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say "Yes, you look wonderful tonight"

We go a party
And everyone turns to see
this beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight"

今晚真美好　　　艾瑞克萊普頓

已是傍晚時分她心想：該穿哪件衣服好呢？

她略施脂粉梳了梳金色的長髮

然後問我：「我看起來如何？」

我答道：「你今晚看起來真美！」

我們到了宴會場合

每個人都轉過頭來盯著

這位走在我身旁的美女

然後，她問我：「你覺得還好嗎？」

我回答說：「我今晚覺得好極了！」

我感覺很好

是因為我看到了你眼裡愛的光芒

而且最棒的是你

並不了解我有多麼愛你

是回家的時候了

我的頭有點痛

於是，我把汽車鑰匙交給她

是她送我回家上床休息的熄燈時，

我告訴她我說：

「親愛的，你今晚真美！

噢，親愛的，你今晚真美！」

中英文歌詞資料來源來自：《安德森之夢》