蒼穹未央

格友〈凱子文的世界〉月初在〈Let it be〉中留言：「……Beatles裡面我比較喜歡 Geroge Harrison，不知道有沒有機會介紹他的歌……」，所以有了今天這篇〈My sweet Lord〉，這也是筆者最喜歡他的一首歌，Geroge Harrison是傳奇名團 Beatles的一員，由於成名以來，約翰藍儂和保羅麥卡尼兩人合寫了許多暢銷作品，搶走了大部分的風采，擔任吉他手的Geroge Harrison直到中期才漸漸展露作曲才華，受到各界的重視。

 

 

1969 年 12 月，喬治哈里森和艾瑞克萊普頓連袂到丹麥哥本哈根表演，隨隊的鍵盤手是 Billy Preston，他過去經常參與披頭四的的唱片錄音，在表演前的記者會上，喬治哈里森悄悄離開，在一旁拿着紙筆與吉他完成歌詞的構思，寫出了〈My sweet Lord〉，歌曲寫的是印度黑天神（Krishna）信仰以及喬治哈里森對於東方宗教的心領神會……〈My sweet Lord〉的歌詞反映了喬治哈里森經常表達與上帝建立直接關係的願望。

 

 

Geroge Harrison 在 1980 年的自傳〈I, Me, Mine〉中表示，他在歌曲中特地讓希伯來文的「hallelujah 哈利路亞」和梵文祈禱詞「Hare Krishna」交互出現，象徵兩種宗教殊途同歸……另外，〈安德森之夢〉版主特別提到，這首〈My sweet Lord〉其實翻譯為「我親愛的主」較為貼切，但台灣島內早期大多譯為「親愛的上帝」，故仍沿用 之，在此也特別說明一下，筆者也覺得是如此。

 

 

My sweet Lord　　George Harrison

親愛的上帝　　     喬治哈里森

 

 

My sweet Lord

我親愛的上帝

Hm, my Lord

嗯，我的上帝

Hm, my Lord

嗯，我的上帝

I really want to see you

真的很想見你

Really want to be with you

真的很想與你同在

Really want to see you, Lord

真的很想見你，上帝

But it takes so long, my Lord

但等的時間太久了，上帝

 

 

My sweet Lord

我親愛的上帝

Hm, my Lord

嗯，我的上帝

Hm, my Lord

嗯，我的上帝

I really want to know you

真的很想了解你

Really want to go with you

真的很想與你同行

Really want to show you, Lord

真的很想告訴你，上帝

That it won't take long, my Lord ( hallelujah….)

那不用太久的時間，上帝 ( 哈利路亞....)

 

 

 

後記：維基百科中，有關〈喬治．哈里森〉的介紹。另外，本篇中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉，最後，2021 年，紀念《All Things Must Pass》專輯發行 50 週年特別拍攝的 MV，多位名人應邀現身，影片開頭諧仿了經典名片《 刺激 1995 》，如下連結：