蒼穹未央

披頭四最後發行的專輯〈Let It Be〉於 1970 年問世，標題曲〈Let It Be〉為保羅麥卡尼的個人作品，但基於創團之初的協議，詞曲作者仍為保羅麥卡尼和約翰藍儂共同掛名，〈Let It Be〉是保羅麥卡尼宣布離團之前的最後一張單曲唱片，此時另一員大將約翰藍儂已經離開。這支單曲發行後，成為披頭四第19首全美冠軍曲，也是他們在百大單曲榜上的第 31首 Top 10。

 

 

關於歌詞中出現的瑪莉亞，保羅麥卡尼後來在2001年接受媒體訪問時表示，那其實是指他的母親，因為保羅麥卡尼小時候數學不好，每次碰到令他頭痛的數學題，母親總是會安慰他別太在意，順其自然就好很多歌迷都以為〈Let It Be〉是披頭四解散前最後一張專輯，最近這張披頭四最膾炙人口的專輯，即將「原音重現」，歌迷才發現1970年大家熟悉的版本，竟是約翰藍儂的「私釀版」，根本沒經過其他團員認同。

 

 

約翰藍儂看情勢混亂，偷偷把母帶交給製作人菲爾史培柯特，完成了弦樂搭女聲的華麗版本，不過〈Let It Be〉是保羅麥卡尼最自豪的作品，他對這首歌被「整型」得濃妝豔抹並不滿意，因此在時隔34年之後，他一手催生讓素雅的原作重生，讓歌迷有機會聽見最單純的披頭四。

 

 

Let it be　　　　　　　　The Beatles

讓它去吧　　　　　　     披頭四合唱團

When I find myself in time of trouble

當我發覺自己陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me

聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧！
And in my hour of darkness

在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me

她就站在我面前

Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧！

 

 

Let it be, let it be

讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be

讓它去吧，隨它去吧！
Whisper words of wisdom: Let it be

輕聲說著智慧之語：讓它去吧！


And when the broken hearted people living in the world agree

當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer: Let it be

會有一個答案：讓它去吧！
For though they may be parted

雖然他們也許分手了
There is still a chance that they will see

他們仍有機會可以明白
There will be an answer: Let it be

會有一個答案：讓它去吧！


Let it be, let it be

讓它去吧，隨它去吧！
Let it be, let it be

讓它去吧，隨它去吧！ 

Yeah, there will be an answer: Let it be

是的，會有一個答案：讓它去吧！

 

 

And when the night is cloudy

當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me

有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow, let it be

直到明日，讓它去吧！
I wake up to the sound of music

我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me

聖母瑪莉亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧！

本篇中英文歌詞與介紹，節錄引用於：〈安德森之夢〉