我想,貓王 Elvis Presley 是全世界喜歡搖滾樂的人們之共同記憶......當然,我是指我們的那個時代,他算是搖滾樂的開山祖師吧!那招牌的抖腳法是風迷全球的經典舞步......回到本曲〈Don't Be Cruel〉是由 Otis Blackwell 和貓王於1956年共同創作的一首歌曲,是一首快節奏的搖滾樂曲,歌詞中,貓王請求對方不要對真心的心懷殘忍,希望彼此能夠修復過去的分歧,開始一個充滿希望的未來,這首歌以其流行的旋律和貓王充滿感情的演唱,深受樂迷和聽眾的喜愛。
我覺得〈Don't Be Cruel〉是貓王生涯中最成功的單曲之一,這首歌曲在當時的音樂排行榜上取得了巨大的成功,成為了貓王的代表作之一,並對後來的音樂產生了深遠的影響......小時候很喜歡聽這首歌(父親的黑膠唱片),年幼時,大約十歲左右,自己雖然聽不懂他在唱什麼,但很喜歡他那輕鬆俏皮的節奏,這麼多年過去了,現在聽起來還是能帶給我們愉快的心情。
Don't be cruel Elvis Presley
別太冷酷 艾維斯普里斯萊
Well you know I can be found sitting all alone
你知道可以找到我枯坐於此
If you can't come around
就算你無法過來
At least please telephone
起碼,打通電話吧!
But don't be cruel
別太冷酷
To a heart that's true
去對待一顆真誠的心
Baby, if I made you mad
寶貝,如果我使你抓狂
For something I might have said
只因我可能說過的一些話
Please forget the past
請把過去忘掉
The future's bright ahead
光明的未來就在眼前
But don't be cruel
別太冷酷
To a heart that's true
去對待一顆真誠的心
I don't want no other love
我不要別人的愛
Baby, it's just you I'm thinking of
寶貝,我想念的只有你
Don't stop thinking of me
別停止想我
Don't make me feel this way
別讓我有這種感覺
Come on over and love me
來吧!好好愛我
You know I want you to stay
你知道我需要你留下
But don't be cruel
別太冷酷
To a heart that's true
去對待一顆真誠的心
Let's walk up to the preacher
讓我倆走到牧師面前
Let's say "Hey, I do”
說:"我願意!"
And then I know you'll want me
讓我知道你需要我
And you'll know I want you too
你也知道我需要你
Why should we be apart?
我倆為何還要分開?
Baby, you know I love you, cross my heart
寶貝,你知道我是真心愛著你
本篇中英文歌詞與介紹,部分節錄引用:〈安德森之夢〉
