蒼穹未央

最近在YouTube上發現有人將80年代的歌曲，Billboard排行前100名匯成短輯，每首歌大約只有十秒鐘，上面也有文字敘述介紹該曲當年在排行榜上的紀錄……我很久沒有買Apple Music了，聽完之後選了幾首歌曲購入，Against all odds便是其中的一首，此曲中文歌名翻譯為「克服重重困難」（再看我一眼），下面的介紹仍以《安德森之夢》為主，因為是原文引用，必須完全尊重。Against all odds是由Phil Collins主唱，他的歌曲膾炙人口的很多，這只是其中的一首……我喜歡的其中一首。

 

 

Against all odds (Take a look at me now) Phil Collins

克服重重困難  ( 再看我一眼 )                 菲爾柯林斯

 

 

How can I just let you walk away? 

我怎能讓你就此離去？

Just let you leave without a trace

讓你不留痕跡的離去

When I stand here taking every breath with you 

當我佇立在此，與你一同呼吸

You're the only one who really knew me at all

畢竟你是唯一真正了解我的人

 

 

How can you just walk away from me? 

你怎能就這樣離開我？

When all I can do is watch you leave

當我只能眼睜睜的看著你離去

Cause we've shared the laughter and the pain,

因為我們曾經一起分享歡笑、痛苦

and even shared the tears

甚至分享淚水

You're the only one who really knew me at all

畢竟你是唯一真正了解我的人

 

So, take a look at me now

那麼，再看我一眼吧

Cause there's just an empty space

只因空中一片冷寂

And there's nothing left here 

這兒已沒有留下什麼

to remind me just the memory of your face

能讓我想起記憶中你的容顏

 

Take a look at me now

此刻，再看我一眼

Cause there's just an empty space

只因空中一片冷寂

And you coming back to me is against all odds

要你再回我身邊，雖得克服重重困難

And that's what I've got to face

那是我必須面對的

 

I wish I could just make you turn around 

但願我能讓你回頭

Turn around and see me cry

回過頭來看我在哭泣

There's so much I need to say to you

有太多話想對你說

So many reasons why

有太多的疑惑

You're the only one who really knew me at all

畢竟你是唯一真正了解我的人

 

 

So, take a look at me now 

那麼，再看我一眼吧

Cause there's just an empty space

只因空中一片冷寂

And there's nothing left here 

這兒已沒有留下什麼

to remind me just the memory of your face

能讓我想起記憶中你的容顏

Take a look at me now

此刻，再看我一眼

Cause there's just an empty space

只因空中一片冷寂

But to wait for you, well that's all I can do 

但是，等你便是我唯一能做的

 

And that's what I've got to face

也是我必須面對的

Take a good look at me now

此刻，好好的看我一眼

Cause I'll still be standing here

因為我將一直佇立在此

And you coming back to me is against all odds

要你回我身邊，雖然得克服重重困難

That's the chance I've got to take

卻是我唯一的機會

Just take a look at me now

就看我一眼吧！

 

 本篇中英歌詞資料來源引用自：安德森之夢