蒼穹未央

1977 年，比吉斯三兄弟聚在巴黎一起為新專輯寫歌，此時經紀人 Robert Stigwood 來電，說他正在製作一部新片，希望比吉斯能寫幾首歌給這部電影，那部電影就是後來十分轟動的〈週末的狂熱〉，三人還在法國巴黎錄音的當時，遇見了老朋友莎曼珊桑……莎曼珊桑是澳洲籍歌手，1967年在澳洲曾有一首暢銷曲，二年後，她搬遷到英國和比吉斯三兄弟開始合作，直到 1975 年回到澳洲為止，莎曼珊桑利用到法國度假的空檔前來探班，順口向大哥邀歌，巴瑞吉布於是將Don't throw it all away 給她，沒想到莎曼珊桑竟然表示對這首歌興趣缺缺，巴瑞吉布只好在莎曼珊桑在邁阿密錄音之前，特地飛到當地，拿了這首〈Emotion〉給她，並為她跨刀擔任和聲。

 

 

當〈Emotion〉推出之後在全美百大單曲榜成為一首季軍曲，是莎曼珊桑唯一一首走紅國際的暢銷單曲，這首歌進榜的當時，正是比吉斯以《 週末的狂熱 》原聲帶在全球爆紅的全盛時期，由於莎曼珊桑錄音時刻意模仿巴瑞吉布假聲的氣音唱法，加上巴瑞吉布為她擔任和聲，導致很多人誤以為這又是一首比吉斯演唱的歌曲，2001 年，Destiny's Child 天命真女合唱團翻唱了這首歌，使〈Emotion〉再度進入百大單曲榜前十名，Destiny's Child 的成員之一，單飛之後成為國際巨星，她就是 Beyonce碧昂絲。

 

 

Emotion　　Samantha Sang

情 感　　     莎曼珊桑

 

It's over and done

一切都已結束，成了定局

But the heartache lives on inside

但心痛仍停留在心底

And who's the one you're clinging to instead of me tonight

今晚，是誰取代了我和你相依偎？

 

 

*And where are you now

你在哪裡呢？

Now that I need you

此時此刻的我需要你

Tears on my pillow

枕畔滿是淚痕

Wherever you go

不論你在何方

 

 

I'll cry me a river

我的淚水將流成河

That leads to your ocean

流向你的海洋

You never see me fall apart

你絕不會看見我崩潰

In the world of a broken heart

在這傷心欲絕的世界裡

 

 

It's just emotion that's taken me over

那只是支配我的情感

Tied up in sorrow, lost in my soul

被憂傷綑綁，在靈魂中迷失

But if you don't come back

但如果你不回來

Come home to me, darling

不回到我身邊，親愛的

You know that there'll be nobody left in this world to hold me tight

你很清楚這世上不會再有別人緊緊擁抱我

Nobody left in this world to kiss goodnight (Goodnight, goodnight)

這世上不會再有別人親吻我道晚安( 晚安........ )

 

 

I'm there at your side

我一直在你身邊

I'm part of all the things you are

我是你的一部分

But you've got a part of someone else

但你卻得到了別人的一部份

You've got to find your shining star (*)

你得自己尋找閃耀的星

 

 

 

本篇中英文歌詞與介紹，部分節錄引用：〈安德森之夢〉