蒼穹未央

這首歌曲〈 Always on My Mind〉，早期的版本由 Gwen McCrae 及 Brenda Lee 在一九七二年唱出，是一首經常被翻唱的經典名曲，在大名鼎鼎的～貓王 Elvis Presley 翻唱後，這首歌大受歡迎……八零年代還有鄉村歌手 Willie Nelson 翻唱的版本，也是廣為人知，筆者一開始聽的就是這個版本……愛爾蘭歌手 Chris De Burgh 克里斯迪伯夫，曾在《Beautiful Dreams》這張專輯中也有翻唱過，非常有味道，有別於 Elvis Presley 唱的版本，屬於Country及Soft Rock……貓王唱的歌曲被美國唱片業協會評為金唱片，當時歌曲成功登上英國單曲排行榜頭10位，也登上美國流行歌曲排行榜 Billboard Hot 100。

 

 

Always on my mind

長駐我心

 

 

Maybe I didn't love you quite as good as I should have

也許我沒有好好的愛你

Maybe I didn't hold you quite as often as I could have

也許我不常擁抱你

Little things I should have said and done

每一件該說、該做的事

I just never took the time

我從沒有花時間去做

You were always on my mind

但你永遠在我心中

You were always on my mind

你永遠在我心中

 

 

Maybe I didn't hold you all those lonely, lonely times

在寂寞時光裡，我也許沒有擁抱著你

And I guess I never told you

我想我從沒告訴過你

I'm so happy that you're mine

我很高興你屬於我

If I made you feel second best

如果我讓你感覺不是最好的

I'm sorry, I was blind

抱歉，我是盲目的

You were always on my mind

但你永遠在我心中

You were always on my mind

你永遠在我心中

 

 

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

告訴我，你那甜美的愛尚未逝去

Give me, give me one more chance to keep you satisfied

再給我一次機會來滿足你

 

 

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢〉