蒼穹未央

這一首英文歌曲〈Slow hand〉，早期卡式錄音帶時，中文翻譯為慢手，慢手是什麼意思？當時才國中尚未畢業，查字典也查不出所以然，後來長大後，才知道在這首歌詞的含意裡，是溫柔的手，Slow hand 自然也有手下留情的意思……當然在此，不是這個意思。2025/08/03補充說明：兩年前，筆者從隨意窩移民痞客邦……因為每一篇文章的各別點閱人氣並沒辦法移轉……所以寫了一篇〈Top 10 點閱文章〉，就算是做個紀錄，當然有截圖為證，並放在文章裡，其中第三名就這首〈Slow hand〉有一萬多次的點閱率，雖然不算高，但是在當時那幾年，只要在網上搜尋〈Slow hand〉，筆者這篇，不但是第一頁，而且是首列……不要懷疑，千真萬確。

 

 

Slow hand　　　　　Pointer Sisters    

溫柔的手　　　         指針姊妹合唱團

As the midnight moon was drifting through          

當午夜的月飄移而過
The lazy sway of the trees                              

樹木緩緩擺動

I saw the look in your eyes, looking into mine

我看見你的眼睛注視著我的雙眼
Seeing what you wanted to see                       

注視著你想看見的
Darling don't say a word                       

親愛的，什麼話都不要說
Cause I already heard                               

因為我已經聽見了
What your body's saying to mine                   

你的身體想告訴我的
I'm tired of fast moves                              

我厭倦了動作快速
I've got a slow groove on my mind                

在我心底，我需要溫柔

I want a man with a slow hand               

我想要個有溫柔雙手的男人
I want a lover with an easy touch             

我想要一個觸摸輕柔的情人
I want somebody who will spend some time      

我需要有人願意花點時間
Not come and go in a heated rush                       

而不是來去匆匆
I want somebody who will understand           

我需要一個能夠瞭解的人
When it comes to love                                    

當愛情來了
I want a slow hand                                   

我需要溫柔的手

On shadowed ground, with no one around      

影子覆蓋的大地，四下無人
And a blanket of stars in our eyes                   

我倆眼中是一片星空
We are drifting free, like two lost leaves

我倆自在的飄流，像兩片迷失的葉子
On the crazy wind of the night                        

飄在夜晚的狂風中
Darling, don't say a word                      

親愛的，什麼話都不要說
Cause I already heard                               

因為我已經聽見了
What your body's saying to mine                   

你的身體想告訴我的
If I want it all night                                   

如果我整夜都要
You say it's alright                                       

你說沒關係
We got the time                                   

我們多的是時間

 

'Cause I got a man with a slow hand   

因為我有一個有著溫柔雙手的男人
I got a lover with an easy touch               

我有一個觸摸輕柔的情人
I found somebody who will spend some time      

我有個伴侶願意花時間
Not come and go in a heated rush                     

而不是來去匆匆
I found somebody who will understand       

我已找到一個能夠瞭解的人
When it comes to love                                  

當愛情來了
I want a slow hand                                 

我需要溫柔的手

If I want it all night                                  

如果我整夜都要
Please say it's alright                                 

請你說沒關係
It's not a fast move                                 

我不要動作快速
But a slow groove on my mind                  

在我心底，我需要溫柔

 

 

中英歌詞資料來源：〈安德森之夢 〉