蒼穹未央

〈In your letter〉這首歌曲是蒐錄在 REO Speedwagon（快速馬車）的Hi-infidelity的專輯裡，「REO快速馬車」最有名的歌曲，在台灣應該是〈Can't Fight This Feeling〉吧！若干年前我就有放入〈蒼穹未央〉的「詩詞曲集」內了，在本篇文後會有連結供參考（註一），但是〈In your letter〉似乎有翻唱成國語歌曲（註二），這點筆者我有印象，但又不能肯定……說到 REO Speedwagon 這個合唱團，還真的挺有意思的，他們可以號稱是一個「美國音樂史上最不成功，卻又最長壽的合唱團」，這樣說有點失敗，筆者認為換一句話來形容比較貼切……他算是個「不上不下」卻能撐很久的合唱團，呵呵！好像差不多哦～

 

在80年代的熱門歌壇，「REO 快速馬車」（註三）可以說是最受歡迎的搖滾合唱團之一，但是你也許很難想象，他們從1971年開始推出唱片，平均每年一張專輯，儘管都能夠有六位數字的銷量，甚至還有很多人根本不知道他們是誰，直到成軍十二年之後的第十一張專輯，才開始鹹魚翻身，就是前面提到的Hi-infidelity專輯，之後再更有名的，就是〈Can't Fight This Feeling〉了，一個收錄了五、六年級生的共同回憶，對於未來的憧憬，REO Speedwagon 快速馬車合唱團，在那個年代所留下來的聲音也留住每個人的回憶與夜晚的遐思。 

 

 

In your letter   REO Speedwagon        

在妳的信中   快速馬車合唱團

 

 

In your letter ooh in your letter  

在妳的信裡，喔！在妳寫的信裡！

In your letter ooh in your letter  

在妳的信裡，喔！在妳寫的信裡！

In your letter ooh in your letter  

在妳的信裡，喔！在妳寫的信裡！

In your letter ooh in your letter  

在妳的信裡，喔！在妳寫的信裡！

 

In your letter                     

在妳的信裡

you said you didn't love me            

妳說妳不再愛我了！

You said you're gonna leave me        

妳說妳將要離開我

But you could've said it better        

但其實妳可以說的更好

      

Oh in your letter                    

在妳的信裡

you said you couldn't face me        

妳說妳無法面對我

You said you could replace me        

說妳不能取代我

But you could've said it better          

但其實妳可以說的更好

 

You could've left him only            

妳只能離開他

For an evening let him be lonely        

讓他度過一個寂寞的夜晚

But you hide behind your poison pen and his pride

但是，你躲在你的毒筆（註四）和他的驕傲之後

 

You could've told him something          

妳可以告訴他一些事情

And proved to me you don't love him      

而事實證明，我說妳並不愛他

But you hide behind your future full of lies

但是，妳躲在充滿謊言的未來

You could've left him only              

妳只能離開他

For an evening let him be lonely          

讓他度過一個寂寞的夜晚

But you hide behind your poison pen and his pride

但是，你躲在你的毒筆和他的驕傲之後

 

You could've told him something          

妳可以告訴他一些事情

And proved to me you don't love him      

而事實證明，我說妳並不愛他

But you hide behind your future full of lies  

但是，妳躲在充滿謊言的未來

  

In your letter                     

在妳的信裡

you said you didn't love me            

妳說妳不再愛我了！

You said you're gonna leave me        

妳說妳將要離開我

But you could've said it better        

但其實妳可以說的更好

 

Oh in your letter                    

在妳的信裡

you said you couldn't face me        

妳說妳無法面對我

You said you could replace me        

說妳不能取代我

But you could've said it better          

但其實妳可以說的更好

 

註一：〈Can't Fight This Feeling〉連結如左。

 

註二：網路上查到，多年前確實有翻唱過這首歌曲，為楊耀東所唱的〈怎麼能夠〉連結如左。

 

註三：由凱文克朗寧（Kevin Cronin）領軍的這支搖滾五人團體，1968年成立于伊利諾州。很多人第一次看到他們的團名，都搞不懂「REO」到底是什麼意思。原來他們的團名是來自一輛1911年出廠的消防車，而消防車的設計人名叫 Ransom Eli Olds，「REO」就是這個人名字的縮寫。 

 

註四：用來寫這封信的筆，叫做毒筆……因為這是一封分手信。