蒼穹未央

昨天，我曾在 D.J. Office 這篇文章裏提過，我當過半年的 D.J.，而且還曾代班舞會的 D.J.，事實上，我當時最喜愛播放的舞曲之一，就是這首〈Self control〉，當然還有一首網路上找都找不到的一首歌：〈You’re take my heart away〉，中文譯：〈妳帶走了我的心〉，蘿拉布蘭妮根這首 Self control，膾炙人口，不用多做介紹了……記得當時，每次播放這首歌曲時，前奏響起，大伙都尖叫起來了……衝向舞池……因為我都把這首歌，當坐熱舞段的首曲，呵呵。

Self control　　　　　　Laura Branigan      

自我控制　　　　　　   蘿拉布蘭妮根

Oh, the night is my world

噢，夜是屬於我的世界

City light, painted girl

城市燈火，濃妝豔抹的女孩

In the day nothing matters

在大白天是沒什麼

It's the night time that flatters

一到夜裡，卻讓人心情愉悅

In the night, no control

在夜裡沒有管制

Through the wall something's breaking

穿牆越壁，什麼東西碎了？

Wearing white as you're walking

穿上白衣，當你走在

Down the street of my soul

走在我靈魂的街道上

You take my self, you take my self control

你使我失去了自我控制

You got me living only for the night

你使我只能在夜晚生活

Before the morning comes, the story's told

在清晨來臨以前，故事已盡

You take my self, you take my self control

你使我失去了自我控制

Another night, another day goes by

夜晚來臨，又是一天結束
I never stop myself to wonder why

我不斷的懷疑你 

help me to forget to play my role

使我忘記扮演我的角色

You take my self, you take my self control

你使我失去了自我控制我

*I, I live among the creatures of the night

我活在夜行性生物中

I haven't got the will to try and fight

我沒有嘗試和奮戰的勇氣

Against a new tomorrow

去對抗新的明天

So I guess I'll just believe it

所以我只好相信

That tomorrow never comes

明天永遠不會來
 

A safe night

一個安全的夜

I'm living in the forest of my dream

我活在夢的叢林中

I know the night is not as it would seem

我明白夜晚並非如其所見

I must believe in something

我必得信任某些事物

So I'll make myself believe it

所以，我會假裝相信

That this night will never go

今晚永遠不會離開

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, the night is my world

噢，夜是屬於我的世界

City light, painted girl

城市燈火，濃妝豔抹的女孩

In the day nothing matters

在大白天是沒什麼

It's the night time that flatters

一到夜裡，卻讓人心情愉悅

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control….

哦───你使我失去了自我控制

中英歌詞資料來源：《安德森之夢》